美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例.docx

美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例
在文学翻译中，“陌生化”（strangification）手法是指将源语言的文本转化为目标语言的文本时，尽可能地保留源语言的文化背景、语用习惯和语言风格，使译文在目标语言的读者中产生与源语言原文产生不同的、陌生的感受和理解效果。这种手法常常被美学视角下的文学翻译学家所采用，以帮助读者更好地感知和理解文学作品的文化背景和作者的意图。本文以《洛丽塔》英译汉为例，探讨了美学视角下的“陌生化”手法在文学翻译中的应用和效果。
《洛丽塔》是俄裔美籍作家弗拉基米尔·纳博科夫的一部小说，描写了中年男子海明威（Humbert）和12岁少女洛丽塔（Lolita）之间的禁忌恋情。这部小说在文学史上有着极高的地位和影响力，因其情节和写作风格极为特殊，在翻译过程中常常需要采用“陌生化”手法，以尽可能地还原原文的风格特征和文化背景。
在英译汉过程中，译者张先宁使用了多种“陌生化”手法，其中最为明显的是在语言风格和语音语调上。比如，在英文原文中，纳博科夫使用大量的双关语、押韵和口语化的表达方式，这些语言特点在汉语中并没有对应，并且读者在阅读中可能会由于语言的直观感官刺激而分散注意力，失去对原文的理解。因此，张先宁采用了一些自创的表达方式，使得译文在中文读者中产生更加鲜明和独特的语言风格。比如，他将“Lolita”翻译为“老丽塔”，在保留了原名中“Lola”音韵的同时，更加贴近了中文读者的语言习惯，同时使得洛丽塔这一角色更加独特和鲜明。
此外，在文化背景和习惯的表现上，也可以采用“陌生化”手法。比如，在小说中，纳博科夫通过描述浓密的美国文化背景和小城镇的生活习惯，来揭示当时的社会风貌和价值观，这些都是在中国读者中较为陌生的。因此，张先宁利用了一些生僻的翻译技巧，如使用少见的词汇和解释性注释，以便于读者理解文化背景和语言表达的含义。
“陌生化”手法在文学翻译中的应用，可以帮助译者更好地还原原文的文化背景和风格特征，使得读者在阅读译文时与原文产生不同的阅读感受和理解效果。然而，这种手法也存在一些弊端，比如可能会在一定程度上影响译文的流畅度和可读性，同时也需要译者具备扎实的语言功底和文化素养。
总之，在文学翻译中，选择“陌生化”手法与否是需要根据具体情况来考虑的，既要保留原文的风格特征和文化背景，又要使得译文在目标语言的读者中产生较好的阅读效果。