论文学翻译中召唤空间的再创造——以《红楼梦》两英译本为例.docx

论文学翻译中召唤空间的再创造——以《红楼梦》两英译本为例
引言
《红楼梦》是中国古代小说中一部具有极高艺术价值的巨著，作为中国文化的重要代表之一，一直备受关注与研究。而随着全球化进程的加快，这部著作也逐渐被世界各国学者所研究和译介。其中英文译本尤为重要，对于传承和推广中华文化也有着重要的作用。因此，本文将以《红楼梦》两部英译本为例，探讨译者在召唤红楼空间时的再创造和重构。
一、英译本概述
《红楼梦》的英文译本有很多，但总体来说，较为著名的有杨宪益与戴乃迭的译本。杨宪益是个中国学者，他的翻译，旨在将乾隆本的绝版《红楼梦》翻译成一部现代英语小说。虽然他的译本很受欢迎，但却未能得到中国和西方学术界的广泛认可。而戴乃迭的版本则被更多的英语为母语的读者所接受。他所翻译的作者是程伟元和高鹗的《红楼梦》，用典型的英式叙事风格使得译文感觉不像是中文的直接翻译。本文将以这两部英译本为例，通过分析其中对中文原文空间的译介，来探讨他们的不同之处。
二、译者对空间的再创造
1.杨宪益译本中的空间再创造
在杨宪益的译本《红楼梦》中，他追求现代化，也追求“西方化”。在他的翻译中，空间的改变最为明显的变化是“宅”、“厅”和“苑”的译法。在中文中，这些词汇通常用于描述中式建筑的术语。然而，在杨宪益的翻译中，他将这些词翻译为“residence”、“hall”和“garden”等西式建筑术语。这种翻译方法旨在提供让西方读者了解作品中地理布局。
2.戴乃迭译本中的空间再创造
戴乃迭的《红楼梦》中，对于空间的创造在语言和色彩方面详细地展示出来。他采用叙事型翻译，将整个小说叙述过程重新创造出来。这种再现方式使得读者能够更好地了解小说中的空间环境，包括景观和场景。
例如，在翻译小说中的“石青砌成的园子”时，戴乃迭使用“agardenbuiltofbluestone”来翻译。这使得读者产生了明亮、光滑的感觉。同样地，他用“Khaki-cloakedpages”来翻译描述官员仪仗队的语句，使得读者感觉像是在迎接法国贵族。
三、结论
综上所述，无论是杨宪益还是戴乃迭，他们都尝试将中文表述在不同的东西方文化中进行再创造。在对空间的重新创造中，他们为读者呈现了一些有趣的差异，体现了两种不同的翻译方式。但是，无论是哪种翻译方式，都不能完全呈现中文原作的内涵和深度。因此，我们需要继续努力，并确保通过更广泛的文化交流和翻译实践来跨越文化障碍，更好地将中华文化推向世界。