《麦田里的守望者》两译本对比研究——基于语料库视角.docx

《麦田里的守望者》两译本对比研究——基于语料库视角
《麦田里的守望者》是美国著名作家J·D·塞林格的代表作之一，也是20世纪最具影响力的小说之一。该小说在全球范围内受到广泛的阅读和研究。中文读者普遍接触的版本主要有两种，分别是韩东、严歌苓的译本。本文从语料库的视角出发，对两种中文译本进行比较研究。
语料库是指大量文本的集合，可以用于研究语言的使用和规律。本文利用中文现代语料库和英汉对照语料库，在词汇、语法等方面进行分析和比较。
一、词汇差异
1.“phonies”翻译
“phonies”是小说中经常出现的重要词汇，指的是虚伪的人或事。韩东和严歌苓对该词的翻译有所不同。韩东将其翻译为“伪君子”，严歌苓则翻译为“假人”。
通过查询中文现代语料库，在现代汉语中，“伪君子”这一词汇并不常用，而“假人”则更为常见。因此，严歌苓的译本在准确反映“phonies”这一词汇含义上更胜一筹。
2.“catcherintherye”的中文翻译
小说的标题“thecatcherintherye”在中文翻译中也有所不同。韩东将其翻译为《麦子上的守望者》，严歌苓则翻译为《疯狂的人类》。
通过查询英汉对照语料库，可以发现“catcherintherye”在英语中并不是一个常用的词组，而是本书的独特创新。因此，该词组的翻译也没有标准答案。韩东将其翻译为“麦子上的守望者”，更加忠实于原文的意思；而严歌苓则将其翻译为“疯狂的人类”，从主题的角度来理解了小说。因此，两种翻译方式都有各自的优点。
二、语法差异
1.“I’mstandingontheedgeofsomecrazycliff”
该句是小说中的经典语句之一，意为“我站在一个疯狂悬崖的边缘”。在英语中，“I’mstandingontheedgeofsomecrazycliff”是一个复合句，其中“ontheedgeof”是一个介词短语，修饰“standing”，表示位置关系。
在韩东的译本中，该句翻译为“我站在一个疯狂的悬崖上”，其中“上”字是加上去的。而在严歌苓的译本中，该句则翻译为“我站在一座疯狂的悬崖边上”。可以看出，韩东将“ontheedgeof”翻译为“上”，而严歌苓则保留了“ontheedgeof”介词短语的形式，更加准确地表达了原文的意思。
2.“Allmoronshateitwhenyoucallthemamoron”
该句意为“所有愚蠢的人都不喜欢你叫他们愚蠢”。其中，“it”指的是“愚蠢的人”这一概念。在韩东的译本中，该句翻译为“所有蠢材都不喜欢别人说他们蠢”，将“it”解读为“蠢材”；而在严歌苓的译本中，该句翻译为“所有傻瓜都不喜欢你称他们为傻瓜”，将“it”解读为“称呼”。
通过对比可以发现，韩东的译本在语法上存在着一定的问题，有时会将句子的结构简化或调换。而严歌苓的译本则更加忠实于原文的语法表达。
三、结论与建议
通过对比分析可知，韩东和严歌苓的译本各有优劣。在对待“phonies”这一词汇时，严歌苓的译本更加准确地反映了原文的意思；在语法方面，严歌苓的译本更加忠实于原文的表达。
因此，我们在阅读中文版的《麦田里的守望者》时，可以结合两种译本，从不同的角度理解原作。同时，也提醒翻译者在翻译过程中要注意原文的意思和语法结构，尽可能准确地传达作者的意图。