考博英语汉译英学习资料（47页）.pdf

及时雨考研考博网http://www.forkaoyan.com/QQ:602318502

第一讲汉译英的特点和步骤
一、汉译英的特点和基本程序
1汉译英都是短文翻译，而作为基础则需要从句子开始.
2汉译英题目的测试点：在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情
况。同时还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解。表达原文的连贯性、
完整性、以及行文流畅的能力。
3汉译英基本程序——单句翻译过程
3.1阅读
通读并透彻理解原文汉语句子，分析原文汉语句子的风格、逻辑和句型。
a)风格：正式还是非正式
b)逻辑：短语和短语之间的逻辑关系
c)句型：分析汉语句型，因为汉语句型和英语句型有着特定的对应关系。
例子：现在必须采取措施来保护环境（表目的）
分析：找主语－>无主语，也就是无主句
‹无主语：对应英文三种句型：形式主语、therebe句型、被动句型。
例句：必须采取措施保护环境。
1.形式主语:Itisnecessary...,Itisessential...
Itisnecessarytotakemeasurestoprotecttheenvironment.（不定式表目的）.
“必须”：essential,imperative。能用高级词汇就用高级词汇。
Itisimperativeto…
adoptmeasures采取措施
adopt:有两个意思，采取采纳；收养；
Itisimperativetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.
2.therebe句型
Thereisnecessitytoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.
3.被动句型(找被动句型的主语－：措施)
Measuresshouldbeadopted(taken)toprotecttheenvironment.
4.特殊句型：是到做某事的时候了
Itistimetodosth....是到做某事的时候了
Itishightimetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.（更加地道）
使用从句，从句使用虚拟语气，动词用一般过去时
Itishightimethatmeasureswereadoptedtoprotecttheenvironment.
3.2确定句型、结构
1)确定基准时态，能够避免犯大的语法错误
比如：记叙文――一般过去时，以及他的变化
议论文、说明文――一般现在时
2)确定主语、确定句型、结构、定修饰语(定、状、补)位置
在理解基础上变换原文汉语句子的说法和词序的过程，即汉英两种语言表达方式的转
换过程.
3)译文句子的组织、表达
3.3审校
这是不可缺少的一个重要环节，一定要对照原文，首先检查译文是否正确的转述了原
文的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如：时态、语态、

1
及时雨考研考博网http://www.forkaoyan.com/QQ:602318502

单复数、拼写、大小写、标点符号等，发现错误，及时改正。动词上的错误永远是大错
原则一：每写一个动词，要考虑它的形态
4短文翻译步骤
1.通读并透彻理解原文汉语短文，分析原文汉语短文的风格、逻辑。（如中心意
思，以及句与句之间的逻辑关系）
2.单句翻译程序（去掉审校程序）同时考虑上下文，明确逻辑关系，添加合适的
连接结构，并避免句式重复，长短句结合。
原则二：落笔写每句话之前，考虑使用连接词和连接结构的必要性
3.全文审校
进行各单句审校的同时，检查译文全文的风格、逻辑是否与原文吻合。
5汉译英应试原则
1.内容忠实原文。我们采用直译和意译的结合，偏重于直译。适当发挥，不要过
分发挥。
2.要有闪光点：复杂的句型结构，高级词汇
复杂的句型结构：强调句、倒装句、独立主格结构、分词结构、it句型、被动句、固定结构
固定结构：too...to........；
so.......that.........；
such.....that........；
both........and.......；两者都
and........aswell.....；一般来说并列的结构都可使用，尤其是并列的名词短语和
名词词组。如a,bandcaswell
such....as.......；列举
not......until........；
表示目的：inorderto.......；加不定式
inorderthat........；加从句
soasto........；
it句型：
高级词汇：
转折：butconj,however,yet（把这三个词都忘掉），neverthelessadv./,nonethelessadv./,
whe