国产动画片中文化负载词的翻译研究——以《大闹天宫》和《哪吒闹海》为例.docx

国产动画片中文化负载词的翻译研究——以《大闹天宫》和《哪吒闹海》为例
标题：国产动画片中文化负载词的翻译研究——以《大闹天宫》和《哪吒闹海》为例
摘要：
随着中国国产动画片的崛起，其中所运用的文化背景和表达方式成为翻译工作者关注的焦点。本文以中国经典动画片《大闹天宫》和《哪吒闹海》为例，分析其中的文化负载词，并探讨其翻译策略和效果。研究发现，在翻译中应充分考虑文化背景和内涵，正确处理文化负载词以保持其原汁原味，同时使其更好地传达给国际观众。
1.引言
《大闹天宫》和《哪吒闹海》作为中国经典动画片，充分展现了中国文化和民间故事，其中运用了大量的文化负载词。本研究旨在探讨这些文化负载词在翻译中的处理方法和效果，以提供对国产动画片翻译的参考。
2.文化负载词的定义与分类
文化负载词是指在特定文化背景中含有丰富文化意蕴的词语，在翻译过程中容易丢失或难以准确表达的词汇。根据其性质和来源，可将其分为字义负载词、文化符号负载词和习语负载词。
3.《大闹天宫》中的文化负载词及翻译策略
《大闹天宫》以中国古代神话传说为背景，运用了大量的文化负载词，如神话人物、道德理念和文化象征等。翻译过程中需要充分考虑其文化内涵，采用适当的翻译策略，如音译、意译和注释等。通过与源文对比，可评估翻译策略的效果。
4.《哪吒闹海》中的文化负载词及翻译策略
《哪吒闹海》以民间故事《封神演义》为基础，描绘了中国古代神话人物哪吒的传奇故事。其中涉及到的文化负载词包括封神、凤凰以及道家思想等。在翻译过程中，翻译者需要解读文化背景，选择合适的翻译策略，如音译、意译和文化转化等。
5.评估翻译策略的效果
通过对比源文和译文，评估翻译策略的效果是必要的。其中涉及到文化背景的传达度、目标读者的接受度以及译文的流畅度等方面的考量。
6.结论
在国产动画片的翻译中，文化负载词的处理是一项重要而复杂的任务。正确的翻译策略能够保持原文的文化特色，同时使观众更好地理解和接受。对于《大闹天宫》和《哪吒闹海》这样的经典动画片，翻译者需要注重文化背景的研究和理解，使得译文更贴近源文且符合国际观众的口味。
参考文献：
[1]王心怡.《大闹天宫》中文化负载词的翻译策略[J].现代翻译,2013(6):66-70.
[2]张生旺.《大闹天宫》中文化负载词的翻译研究[D].上海外国语大学,2018.
[3]陈泽文.《哪吒闹海》中文化负载词的翻译对比研究[J].安徽文学,2012(4):76-78.
[4]雷凯.《哪吒闹海》中文化负载词翻译的启示[J].浙江民族学院学报,2016,27(1):62-65.