俄汉语句际关系对比研究.docx

俄汉语句际关系对比研究
随着俄中两国经济、政治日益紧密的合作，俄汉语言交流的需求不断增多。俄汉语言是两种不同语族、不同语系的语言，语言的结构、语法以及表达方式等方面都存在较大差异。因此，了解与比较俄汉语的句际关系，可以为俄汉语言的教学和翻译提供一定的参考和指导。
一、句子结构方面
俄语和汉语的句子结构存在较大差异。俄语的主谓宾结构较为常见，而汉语中则有主谓宾、主谓、主宾等多种结构。俄语句子的语序通常是主语+谓语+宾语，即SVO（Subject+Verb+Object）结构，而汉语句子可以是SOV（Subject+Object+Verb）或者SVO（Subject+Verb+Object）结构。
举个例子，将“我喜欢吃巧克力”这句话翻译为俄语，通常是“Ялюблюестьшоколад”（我喜欢吃巧克力）这样的结构，而翻译为汉语，即为“我（主语）喜欢（谓语）吃（动词）巧克力（宾语）”这种结构。
二、句子成分方面
俄语和汉语在句子成分方面也存在着不同。俄语重视动词的时态变化与人称变化，意味着不能省略主语，而汉语中可以省略主语。此外，在俄语中，很多时候主语和宾语都要加上语态变化，有时还会加上代词，强调句子中成分之间的关系。而在汉语中，则是通过上下文、语境来理解句中成分之间的关系。
例如，在俄语中，“Вчераявиделеговкино”（昨天我在电影院看到了他）中，“я”（我）和“его”（他）都需要加上代词，来加强主语和宾语之间的联系。而在汉语中，“昨天我看到了他在电影院”则不需要加上代词，因为主语和宾语之间的关系已经通过上下文、语境来体现。
三、情态助词方面
俄语中还存在着一种独特的情态助词（modalparticles），用于强调和缓和说话人语气情绪，也可以使语句具有不同的语气。汉语中的语气助词类似于俄语中的情态助词，如“了”、“呢”、“啊”等。但是，汉语中的语气助词使用频率相对较高，而俄语中的情态助词使用频率较低。
举个例子，在俄语中，“Давайтепойдемнапрогулку,пожалуйста”（请和我一起去散步吧）中，“пожалуйста”（请）起到了缓和情绪、礼貌请求的作用。而在汉语中，“请和我一起去散步吧”中，“请”这个语气助词则没有那么多的语气缓和和礼貌请求，更像是一种直接的命令。
综上所述，俄汉语言在句际关系方面存在着不少差异，包括句子结构、句子成分和情态助词等方面。这些差异需要在俄汉语的教学和翻译中加以注意和分析。对于学习俄汉语言的人来说，通过了解并比较俄汉语言中的这些差异，可以更好地掌握俄汉语的表达方式，提高语言交流的效率和准确性。