多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究.docx

多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究
题目：多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究
写作提纲：
引言：
-简要介绍《边城》的背景和影响
-引出研究目的和重要性
多元系统理论的概念和应用：
-解释多元系统理论及其在文学研究中的应用
-讨论多元系统理论对翻译研究的意义
对比分析《边城》两个英译本：
-简要介绍被对比的两个英译本
-对译本的整体质量进行评估
-对比译本的翻译准确性
-对比译本的语言流畅度与可读性
-对比译本的译者背景与文化适应性
多元系统理论视角下的分析：
-从文学系统层面分析对比译本的异同
-对比译本在对原作描写和情感的传达上的差异
-对比译本对原作社会背景和文化内涵的表达方式的差异
-从译者系统层面分析对比译本的异同
-对比译本的译者背景对翻译结果的影响
-对比译本所采用的翻译策略的不同
讨论与总结：
-对比分析的结果以及对原作的理解和传达是否受到影响的评估
-对多元系统理论在翻译研究中的应用前景进行展望
结论：
-总结研究的主要发现
-提出对未来相关研究的建议