科学语体词汇重复现象汉译研究——以船舶类俄文资料为例任务书.docx

科学语体词汇重复现象汉译研究——以船舶类俄文资料为例任务书
标题：科学语体词汇重复现象汉译研究——以船舶类俄文资料为例
摘要：
科学语体的语言是由其特定领域的专业术语和科学概念组成的。在翻译过程中，由于特定领域的专有词汇的限制，科学语体的文本往往存在重复现象。本研究以船舶类俄文资料为例，探讨科学语体词汇重复现象对翻译的影响，并提出相应的翻译应对策略。
关键词：科学语体，词汇重复，翻译策略，船舶类俄文资料
一、引言
科学语体是一种特定领域的语言，其具有严谨、精确的特点。在科学文本中，为了确保概念的准确传达，常常采用特定的术语来描述。然而，由于科学语体的特殊性，文本中的术语往往会重复出现，给翻译带来一定的挑战。本研究以船舶类俄文资料为例，探讨科学语体词汇重复现象对翻译的影响，并提出相应的翻译应对策略。
二、科学语体词汇重复现象分析
2.1词汇重复的原因
科学语体词汇重复现象主要受以下几个方面的影响：
（1）为了确保概念的准确传达，科学文本中常使用特定的术语，而这些术语往往会多次出现。
（2）某些科学领域的术语相对单一和有限，因此在文本中容易出现重复的现象。
（3）科学文章追求精确、准确，因此避免使用不确定、模糊的表达方式，导致同义表达的词汇重复出现。
2.2词汇重复对翻译的挑战
词汇重复在翻译过程中会带来以下挑战：
（1）重复的术语在目标语言中可能没有对应的单词或少有使用，因此翻译时需要找到合适的目标语言表达方式，保证准确传达原文意思。
（2）词汇重复使得翻译结果显得单调乏味，缺乏变化和流畅性。
（3）重复的术语会增加读者阅读的困难度，降低文章的可读性。
三、船舶类俄文资料翻译策略
针对科学语体词汇重复现象，本研究提出以下翻译策略：
3.1合理运用同义词和近义词
在保证意思准确传达的前提下，适当使用同义词和近义词来替代重复的词汇，增加译文的多样性和流畅性。
3.2平衡原文语言特点与目标语言表达
在翻译过程中，要充分考虑原文的语言特点和目标语言的表达方式，确保准确传达原文意思的同时，使译文更符合目标语言的表达习惯。
3.3运用代词和复述
在翻译过程中，可以适度运用代词和复述的方式来避免重复的词汇出现，使译文更加流畅和易读。
3.4增加结构调整和重组
通过调整原文的结构和重组句子，可以避免重复词汇的出现，使译文更加优雅和有吸引力。
四、结论
科学语体词汇重复现象在翻译中是一种常见的现象，对翻译过程和结果都会带来一定的影响。通过合理运用同义词和近义词、平衡原文语言特点和目标语言表达、运用代词和复述、增加结构调整和重组等翻译策略，可以有效应对科学语体词汇重复现象，提高翻译的准确性和可读性。
参考文献：
[1]王晓峰,李新民.汉俄科技翻译[M].北京：外文出版社，2010.
[2]翻译学教学与科技翻译[M].莫心怀，唐朝翻译[M].南京：东南大学出版社，2014.