翻译即译者的适应与选择——杨宪益汉译《卖花女》研究.docx

翻译即译者的适应与选择——杨宪益汉译《卖花女》研究
翻译是跨文化交流的必要手段，也是不同语言文化之间相互理解的桥梁。翻译者在翻译过程中需要面对许多问题，如何适应和选择对翻译质量有着重要影响。本文以杨宪益汉译《卖花女》为例，探讨翻译者适应与选择的重要性。
首先，翻译者需要适应原文的风格和语言习惯。不同的作品有着不同的文体特点和风格特色，翻译者需要在翻译过程中把握原文的特色，力求在翻译中保持原作的语言风格。例如，杨宪益在翻译《卖花女》时，对原作进行了重新注释，保留了原作中的俚语和词汇，在汉译中保持了原作独特的文体风格。
其次，翻译者需要在选择词语和翻译方式上下功夫。不同语言之间有着不同的表达方式和文化内涵，切合实际的翻译选择能够让读者更好地理解作品的内容。在翻译《卖花女》时，杨宪益出色地把握了伦敦方言的独特特色和狂放的口语表达，通过对句式语法的调整和选择贴近受众的表达方式，使读者更好地理解了原作的本意。
最后，翻译者需要注重翻译质量的维护。翻译作品不仅需要准确表达原文的含义，还需要在整体效果上达到优美的翻译水平。在翻译时，翻译者应重视词语之间的连贯性，语言风格的协调性和翻译准确度的统一性。杨宪益在翻译《卖花女》时，通过对译文的反复推敲，不断完善润色，并结合作者的生平背景和作品背景，表达出作者的文学风格和个人特色。
总之，翻译适应和选择是确保翻译质量的基石，翻译者需要在适应原文风格和语言习惯的基础上，结合读者受众和文化背景的差异，选择切合实际的翻译方式和词语，同时注重翻译效果的整体统一性和连贯性，用心完成翻译工作。杨宪益的《卖花女》汉译作品，阐明了适应与选择对翻译质量的影响，是汉译经典作品中的佳作之一。