英汉双重否定句的对比研究.docx

英汉双重否定句的对比研究
英汉双重否定句的对比研究
双重否定句在英语和汉语中都是常见的语法形式。双重否定句使用两个否定词来表示肯定的意思，通常会让非母语人士感到困惑。本文将对英汉双重否定句进行对比研究，并分析其语法和语义特点。
英语双重否定句
在英语中，双重否定句通常是由两个否定词组成的，例如“nobodydidn'tseenothing”（没有人没有看到任何事情），“Idon'twantnotrouble”（我不想要任何麻烦）。然而，英语中的双重否定并不表示肯定，而是强调否定的语气。
在英语中，双重否定的语法结构较为灵活，常常与意义弱化或语气加强的其他语法形式结合使用，例如倒装句、强调句、虚拟语气等。例如，“NeverhaveInotbeenimpressedbyherbeauty”（我从未没有被她的美貌所感动）使用了倒装句和双重否定，使得句子的语气更加强烈。
汉语双重否定句
在汉语中，双重否定通常是由一个否定词和一个类似于“不是……不”的结构组成的，例如“我不是不爱你”、“他不是不想来”。汉语双重否定与英语的使用方式略有不同，通常表示肯定的意思。
汉语中的双重否定通常用于弱化否定的语气，而不是强调语气。例如，“我不是不理解你的难处”表示我理解你的难处，而“我理解你的难处”则更加强调了理解的强调。
比较分析
英汉两种语言中的双重否定虽然形式不同，但它们的使用方式和语义都受到了相应的影响。
首先，双重否定在英语中的主要作用是强调否定的语气，而在汉语中则是弱化否定的语气。这种差异源于两种语言中否定词的差异。在英语中，否定词可以用于任何谓语动词上，因此使用两个否定词会对句子产生强烈的否定语气。而在汉语中，否定词只能用于动词后，因此双重否定可以在保留否定意义的同时，弱化否定的语气。
其次，英语中的双重否定常常与其他语法形式结合使用，强化否定的语气，而汉语中的双重否定则不会。这种差异源于两种语言的语法结构不同。在英语中，句子结构上更加灵活，可以进行各种语法变化。而汉语中的句子结构则较为固定，表述方式相对统一。
再者，双重否定在英语中并不表示肯定，而在汉语中则表示肯定的意思。这种差异源于两种语言中的语言习惯不同。英语中的双重否定引用了拉丁语的思维模式，因此其使用方式与汉语不同。
结论
双重否定是英语和汉语中常见的语法形式。尽管它们的使用方式和语法结构存在差异，但它们都是通过两个否定词表示肯定意义的语法现象。在英语中，双重否定通常是为了强调否定的语气，而在汉语中则是为了弱化否定的语气。因此，在翻译和学习过程中，需要注意两种语言中双重否定的差异。