论美剧字幕翻译中文化语境的重要性——以《六人行》为例.docx

论美剧字幕翻译中文化语境的重要性——以《六人行》为例
随着全球的经济和文化的发展，美国的文化作品在各国间的热度日益高涨。而其中最受欢迎的莫过于美剧。从《越狱》到《权力的游戏》，从《生活大爆炸》到《怪奇物语》，这些作品虽然产生于美国，但它们却越来越成为全球的文化现象。当然，在不同国家不同地区，这些美国剧集所传递的文化信息和语境往往存在差异。在这个背景下，对剧集进行字幕翻译时，如何将美国文化的语境妥善地转化为其它文化的语境，成了字幕翻译的重大任务之一。本文以美剧《六人行》为例，探讨美剧字幕翻译中中文化语境的重要性。
《六人行》是一部有着高度民间收视率的电视喜剧，通过讲述六位年轻人在纽约市的故事，展现了20世纪90年代初美国年轻一代的文化风貌和价值观。从1994年首播到2004年十季完结，《六人行》不仅成为了90年代最具代表性的经典之作，也被誉为现代社交媒体时代的先锋之一。随着剧集在全球范围内的播出，也引发许多非美国观众对于美国文化的探究，尤其是对美语与英语的差异、美国文化的内涵及其与民众生活经验的关联等问题，而这些问题都离不开翻译的帮助。
首先，字幕翻译可以将美剧中的美国文化元素转变为另一种文化下的语境，并使得观众能够更深度地理解作品内在的含义。例如，在《六人行》的第三季第二十五集中，瑞秋和莫尼卡在华尔街上工作的广告公司组织了一个摩托车比赛，但比赛的中心焦点是赔率。在这一段情节中，饰演芮秋的珍妮弗·安妮斯顿说的一句话，“I’mgonnaputallmymoneyonJimmy,Jimmy,Jimmy”在翻译成中文时，不能简单地直译成“我把所有的钱都压在吉米身上，吉米，吉米，吉米”，因为这种语言的借用不但没有提供任何信息，还可能让观众疑惑为什么这个人要提到吉米那么多次。相反，翻译者需要将这些美国文化元素转换为中文读者更熟悉的语境，例如“看在上帝的份上，拜托吉米，你一定要赢！”这样的翻译就可以更好地传达珍妮弗所刻画的角色性格和美国文化的内涵。
其次，美剧字幕翻译中的中文化语境可以减少文化上的误解和歧义，从而提高观众对剧集的接受度。举个例子，观看《六人行》第七季第二十一集时，菲比在卡拉OK唱歌时，唱了一首美国流行著名歌曲《IWillAlwaysLoveYou》。但是，在美国和中国的文化背景下，这个歌曲所代表的含义却是不同的。“IWillAlwaysLoveYou”是一首流行摇滚歌曲，在美国的针对顽童和青少年的电影中总是被用作伴奏或者背景音乐。但是，在中国文化中，这首歌经常被用于描述已故的恋人之间的生死分离等情感主题。因此，如果将该歌词翻译为中文是：“我永远爱你”，可能会让一部分中国观众产生不适的情感。为此，语境的适当调整就显得尤为必要，例如“我将永远怀念你”这样的表达方式可能更能符合中国审美的文化背景。
最后，美剧字幕翻译中的中文化语境还可以增强美剧在中国市场的潜力。随着中国市场的对外开放，越来越多的美国电影和电视剧纷纷涌入了中国，其中包括《六人行》。然而，由于两个不同文化的存在，直接将内容翻译为中文时，容易产生不同的意义和误解，相对地，过多的“美国国籍”氛围可能导致中国观众产生较多的文化误会和亲切感不足的问题。因此，在美剧字幕翻译中，语境转化到中文的适当调整不仅能化陌生为熟悉，还能更好地满足中国观众的审美需求，增强美剧在中国市场的潜力。
总之，美剧在全球范围内的热度与其能否良好地被翻译带引入到不同文化圈中是息息相关的。特别是在美剧字幕翻译的过程中，应对美国文化的语境进行适当的中文化转化，更符合不同国家和地区的文化差异，更容易让观众理解和接受。因此，在进行美剧字幕翻译时，重视中文化语境的转换具有十分重要的意义。