创意美剧翻译—翻译课讲义.ppt

Features:
1.Instantaneity（瞬时性）
由于影视剧中，画面和人物对白、声音都是随着故事情节一幕一幕不断更换的，所以其字幕变换的速度也很快，在屏幕上停留的时间极短，往往具有瞬时性特点。

2.Popularity（通俗性）
由于美剧字幕的信息量较大，观众要在短时间内阅读并理解文字内容，这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。

3.Spacelimitation（空间限制）
屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方两行,占的空间太多会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规定。
FriendsJoey:I'mtellin'yathatgirltotallywinkedatme.
All:Didnot,shedidnotwinkatyou…
—那个女孩一定在跟我使眼色.
—她才没有.

在《老友记》的字幕翻译中，缩减法是最常见、最重要的翻译方法。
如:
Joey:That'sright，andIdon'tcarehowoldyou
are，aslongasyou'reundermyroofyou'regonnalivebymyrules．
译文1:只要你住在我的屋子里，你就要按我的规矩办事

译文2:在我家就得听我的
Vanessa:Babysteps.
直译：婴儿步伐。

此句中Vanessa想表达的意思其实是：“慢慢来吧。”Nate:Iamgoodatsecretrelationships.
直译：我很擅长秘密恋情

这句翻译为：“我很擅长地下恋情。”更为合适。Gossipgirl:There’snothinggossipgirllikemorethanagoodcatfight.

在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于猫打架了。

此句中，容易把“catfight”误解为“猫打架”。其实“catfight”指的是“女人之间的斗争”，因为女人打架时一般都有尖叫和抓挠现象，和猫打架很像。