多元与描写翻译学派-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 多元与描写翻译学派.ppt / 文档详情

免费试读已结束，剩余 39 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 44

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

Polysystem&DescriptivetranslationEven-Zohar（埃文·佐哈尔)Polysystem2.2BorrowedConceptsfromTynjanovHierarchyDefamiliarizationMutation&EvolutionIII.TranslationMaintainingaprimarypositionMaintainingasecondarypositionThepositionoftranslationinfluenceontranslationnormsIV.CommentsonPolysystemHisearlyworkisimportanttotranslationtheory.在西方，令翻译研究取得学科地位并走到学术研究系统的中心的，是多元系统论及其它文化学派的翻译理论和研究模式。4.2ProblemsGideonTouryBasedonpolysystemToury’sTarget-textOrientedTheoryofTranslationTraditionalmodelvs.Toury’smodelTarget-textorientedtheory(moredetails)Toury’sTranslationNorms规则性常规独特性Preliminarynorms(初步常规)Initialnorms(首要常规)PolysystemtheoryinformingToury’smodel:CommentonToury’sIdeas(GentzlerP131)