完整版成语翻译-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 完整版成语翻译.doc / 文档详情

免费试读已结束，剩余 5 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 10

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

(完整版)成语翻译
(完整版)成语翻译
(完整版)成语翻译
成语翻译

任重道远takeaheavyburdenandembarkonalongroad
abilitytocarryheavyresponsibilitiesthroughthickandthin;
Itisalong-term，arduoustask。
Itisanarduoustaskandtheroadislong.厚德载物Socialcommitment千钧一发beingrave［imminent]danger；
atacrucial［critical]moment;
bytheskinofone'steeth；
hangonbytheeyelids[theeye—teeth；athread］;
inamostdangerouscondition；
inanemergency；
closecall；
ahundredweighthangingbyahair；韬光养晦hideone’scapacitiesandbideone'stime苦尽甘来Allsufferingshavetheirreward。；
aftersufferingcomeshappiness。;
Afterthebittercomesthesweet。;
Luckcomesafterhardship.；
Bitternessends,sweetnessbegins。；
fromfoultofair;
sweetaftersweat；
Sweetarethefruitsoflabour.自强不息exertoneselfconstantly;
constantlystrivetobecomestronger;
continuousself-renewal；
makeunremitting［unceasing]effortstoimproveoneself；
striveunceasingly;
unceasinglytomakeearnesteffortstostandonone'sownfeet七嘴八舌withsevenmouthsandeighttongues”—-clashofopinions;
allsortsofgossip;
alltalkingatonce；
alltalkinginconfusion；
livelydiscussionwitheverybodytryingtogetawordin;
Manymen,manyminds.百花齐放Allflowersbloomtogether.；
Flowersofeverykindareinbloom百家争鸣contentionofahundredschoolsofthought；
Allschoolsofthoughtscontendforattention。；
Letahundredschoolsofthoughtcontend.龙腾虎跃dragonsrisingandtigersleaping——asceneofbustlingactivity；
aplacewheredragonssoarandtigersleap;
asceneofhustleandbustleasinaworksite，afarm-yard，abuildinglot，etc。龙马精神thevigorofadragonorhorse-—vigorousspiritoftheaged；
fullofvigor［vitality重中之重priorityamongpriorities炉火纯青Thestovefireispuregreen--perfectioninone’sstudies.；
cometoahead;
gotexactlytheresultsdesired;
highdegreeofprofessionalproficiency；
makeamasterlyapplicationof...;
masterone’sskilltoperfection;
attainperfection;pureblueflame千锤百炼thoroughlytempered;
well—seasoned；
much—steeled；
gothroughfireandwater；
berepeatedly［thoroughly］tempered；
bypersistentknockingintoshape；
besteeledoverandoveragain；
severetrainingandhammering知足常乐Amanwhoiscontentedwillbehappy.
Acontentedmindisaperpetualfeast.
Acontente