完整版化学专业英语修订版翻译.doc

(完整版)化学专业英语(修订版)翻译
(完整版)化学专业英语(修订版)翻译
(完整版)化学专业英语(修订版)翻译
01THEELEMENTSANDTHEPERIODICTABLE
01元素和元素周期表

Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber，orprotonnumber，Z。Thenumberofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumber，Z。Thetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsandneutronsinitsnucleus。Thistotaliscalledthemassnumber,A。Thenumberofneutronsinanatom，theneutronnumber，isgivenbythequantityA-Z。

在一个原子核中的质子数量被称为原子序数，或质子数,Z。在一个电中性原子中的电子数量也等于原子序数，Z。一个原子的总质量被测定是非常接近于原子核中质子和中子的总数。这个总数被称为质量数,A。在一个原子中的中子数量等于A–Z的数量。

Thetermelementrefersto,apuresubstancewithatomsallofasinglekind。Tothechemistthe”kind"ofatomisspecifiedbyitsatomicnumber，sincethisisthepropertythatdeterminesitschemicalbehavior.AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknown；thereare107chemicalelements。Eachchemicalelementhasbeengivenanameandadistinctivesymbol.FormostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformoftheEnglishnameconsistingofoneortwoletters，forexample:

这个术语（指chemicalelement）也可以指由相同质子数的原子组成的纯化学物质。对化学家来说，这类原子通过原子数来说明，因为它的性质是决定其化学行为。目前，从Z=1到Z=107的所有原子是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式，由一个或两个字母组成，例如：
oxygen==Onitrogen==Nneon==Nemagnesium==Mg
氧==O氮==N氖==Ne镁==Mg

Someelements,whichhavebeenknownforalongtime，havesymbolsbasedontheirLatinnames,forexample：
很久以来就已经知道一些元素，根据他们的拉丁名字符号命名，例如：
iron==Fe（ferrum）copper==Cu(cuprum）lead==Pb(plumbum）
铁==铁（铁)铜==铜(铜）铅==铅(铅）

AcompletelistingoftheelementsmaybefoundinTable1。
一个完整的元素可以在表1中被发现。

BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle,whoproposedthepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedaconsiderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds1。In1869，D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.Inmodernform,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheiratomicnumbers。Inotherwords,whentheelementsarelistedinorderofincreasingatomicnumber，elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervalsalon