口译基础教程对话练习答案--仲伟合资料讲解.doc

1

Unit1
李颖：Wearegoingtoascendthegreatwalltomorrowmorning.SoI’dliketogotobedearlyandhaveagoodsleepthisevening.Youknowclimbingthegreatwallisnotaneasyjob.
明天早上我们计划去爬长城，所以我想今晚早点休息，好好睡一觉。你知道爬长城可不是一件简单的事情。
Jack:Great.TheGreatWallisveryfamousandbecomesamustfortouristinBeijing.Wouldyoutellmesomethingaboutit?
好啊。长城那么有名，是游客来北京必去的景点。你能和我说一说长城么？
李颖：OK.Theconstructionofthegreatwalltookaltogetherover2000years.itstartedintheZhoudynastyinthe7thcentury.B.C.AndcontinueduntilMingDynastyinthe15thcenturyA.D.TheexistingwallwasbuiltintheMingDynasty.
好。长城的整个建筑过程持续了总共两千多年，始于公元七世纪的周朝，后来一直延续到公元后十五世纪的明朝。现存的城墙都是明朝修建的。
Jack:TheGreatWallisindeedthecrystallizationoftheindustryandwisdomoftheChinesepeopleandalsoasymbolofancientChineseculture.Thenwhytheancientpeoplebuiltthewall?
长城的确是中国人民勤劳智慧的结晶，同时也是中国古代文化的象征.那么为什么古代人民要修建长城呢？
李颖：Itwasconstructedtoguardagainsttheinvasionbynomadictribesfromthenorth.Whenenemytroopsapproached,guardsonwatchwouldsendsmokesignalsfromthebeacon-firetowersasanalarm.
修建长城是为了抵御来自北方游牧民族的入侵。敌军逼近时，放哨的警卫就会在烽火台上发送烟雾信号作为警报。
Jack:Howdidtheymanagetodoso?Canyoubemorespecific?
他们怎么发送烟雾信号作为警报呢？你能说的具体点么？

李颖：Thosetowersonthewallarespacedatequaldistancesfromeachother.Whenguardsinatowersawthesignalsfromitsneighbor,theyimmediatelydidthesamething.Inthisway;thesignalswouldberelayedtothecapital.
长城上的烽火台是均匀分布的。如果烽火台上的警卫看到相邻烽火台上发出的信号，他们就会立刻跟着发出信号。这样一个接一个信号就传到了都城。
Jack:whatthesmartideatheancientpeoplehad!Iwastoldthatinchina.PeopleusuallycalltheGreatWall“TenThousandLiLongWall”.Doesitreallymeanthatlong?
古代人民的想法真是巧妙啊！我听说在中国人们通常把长城称作“万里长城”。真的有那么长么？
李颖：Yes,exactly.Itrunsallthewayacrosstheeasternhalfofchinawithalengthofabout6000kilometers.
是的，正是这样。长城绵延约6000公里，穿越了中国的东半部。
Jack:6000kilometers!Itisunbelievable.
6000公里！难以置信。
李颖：TheGreatWallissaidtobetheonlybuildingontheearththatcanbeseenfromtheouterspace.
据说万里长城是从外太空可以看到的地球上唯一的建筑。
Jack:Ibelieveso.IoncelearnedthatTheGreatWallinchinahasbeenrankedoneoftheEightGreatWondersintheworld.
这个我相信。我以前听说中国的万里长城已经被列入世界八大奇迹了。

李颖：噢，我看你对长城很了解嘛。
LiYing:Oh,itseemstomethaty