越南社会主义共和国消防法译文讲义教材.doc

1
越南社会主义共和国消防法
（2001年6月26日消防法通过越南社会主义共和国国会审议）
共包括：9个章程；65条

第一章：总则
第一条：适用范围：
本法是关于火灾预防、灭火救援、消防活动建立装备力量及政策的规定。

第二条：运用对象
任何在越南社会主义共和国领土上生活的组织和个人必须要遵守本法的各项规定和各种有关的法律规定，越南社会主义共和国签订的国际条约里或者是参加有关本法的别的规定就按照那项国际条约的规定执行。

第三条：名词解释
在本法，下列词语可以有如下理解：
火灾可以理解为在发生火灾场合不能检查出可以造成人身，财产伤害以及对环境的影响。
火灾的危险物，爆炸是液体，气体，固体，或者是容易燃烧的物品。
基础设施是工厂，企业，仓库，办公室，医院，学校，歌厅，酒店，市场，商贸中心，武装力量驻地和各类工程建筑等的统称。
基础设施有燃烧爆炸的危险是根据政府规定的在基础中有一定关于火灾爆炸的危险物质。
居民预防队：就是组织人员参加消防活动，保持地方社会安宁的组织。
基层消防队伍：就是就工作地点组织并参加消防活动。
火灾救援地点：就是开展消防救火行动的各种火灾救援工作的地点。
救火：包括各种活动力量，开展力量，火灾救援行动，切断电源，组织脱险，救人，抢救财产，防止火灾蔓延，消灭火灾和各种有关联的救灾工作。
林场主是指机关，组织，家庭，个人得到有审议权的国家机关交付森林或者是交地种林。

第四条：消防原则
可以指挥全民参加消防活动的综合力量。
消防活动主要是预防为主，一定要积极预防，把火灾带来的损失降到最低点。
要准备好消防人员，工具，方案和提供各种有效、及时的灭火条件。
每一次消防活动在结束前必须用当地的力量和工具执行并解决

第五条：消防责任
消防是每一个在越南社会主义共和国领土上的单位、个人、组织的责任。
18岁以上的公民，有责任参加基层的消防队。
机关组织、家庭的领导人在自己的责任范围内是组织和经常检查消防活动。
消防警察有指导检查单位消防活动，组织群众参加消防活动。

第六条：消防的宣传、普及、教育责任
通信宣传社有责任组织宣传，全面普及常用的法律意识及消防意识。
单位、个人组织有责任组织宣传、普及消防意识给自己管理范围内的每一个人。

第七条：越南国家组织和各组织成员的责任
越南国家组织和各组织成员有责任组织和配合各个职能机关宣传，动员每一阶层的人民执行和考察并执行本法的各项规定。

第八条：颁布和运用消防标准
国家有权限有责任颁布公安部已经统一通过的关于消防的各项标准。
机关，组织，家庭和个人在有关联到消防活动中要遵守越南关于消防的各项标准。实施国外的有关消防的各项标准可以根据政府的规定执行。

第九条：火灾保险
机关单位、个人组织对于自己的基础设施财产有火灾爆炸危险的一定要实行火灾爆炸保险。国家鼓励别的单位、个人参加火灾爆炸保险。
政府规定关于火灾、爆炸、条件的保险金额，火灾保险的金额和成立经营火灾、爆炸保险的国有企业。

第十条：对参加消防人员的政策
直接参加消防救火的人员被牺牲，受伤，身体健康受到损坏，财产被损坏可以根据法律的有关规定享受制度和政策。

第十一条：全民消防日
每年的10月4日是“全民消防日”。

第十二条：国际合作关系
越南国家在消防活动中开放，发展国际合作关系。
当发生重大火灾爆炸事件，越南国家呼吁各国和各个国际组织的帮助和救援。
在自己能力条件范围内，各国当有要求火灾救援越南国家时刻准备帮助，救援。

第十三条：被严禁的行为
火爆炸伤害到性命、身体健康及造成损坏
妨碍各种消防活动及工作…
利用消防活动侵害到个人性命、身体健康、侵害到国家、机关单位、组织和个人财产
报假火灾
生产、储藏、运输、保管、使用、买卖关于火灾爆炸的危险品。严重违反各种管理规定，使用火源、电源和各种关于消防标准已经得到国家规定。
施工关于火灾爆炸的危险工程并且没有消防设计审定；还未验收进入使用有火灾爆炸危险的工程，并且没有消防安全保证的条件。
随意破坏、更改移动消防宣传牌、指引脱险的指示牌。
各种违反到本法的行为。

第二章：火灾预防
第十四条：防火的基本措施
严格管理和安全使用各种火灾物、爆炸物、火源、电源、生火的设备及工具，发电设备；保证消防的各种安全条件。
经常性的、定期检查发现各种关于预防火灾的缺陷和要有及时的克服措施。

第十五条：关于防火和救火的设计和设计核准
当建立规划，建立新的预案或者时改造都市、居民居住区、经济特区、生产出口加工区、高工艺区一定要有关于保证下列内容关于消防的设计解决方法：
建筑地点，布置各区域，各个地方；
交通系统，供水系统；
安排合理的地点给消防单位在一些最必要的地方；
给消防项目预算经费。
当建立新的预案、设计、改造或者是更换工程的使用性质一定要有解决关于保证以下内容的消防设计方