2021年12月英语六级考试翻译指导及练习-第4讲.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT6页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT6页

2021年12月英语六级考试翻译指导及练习第4讲

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。翻译语序1)定语位置的调整汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。例1实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。译文:Thesocialistmodernizationofourcountryisataskthatwemustdoourutmosttofulfill.汉语中作"现代化"定语的"社会主义"在英语中只需要一个单词socialist就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心词modernization之前。但是原文中"我国"翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语ofourcountry，置于中心词"现代化"之后，成为后置定语。英译时，"任务"的定语"努力完成的"是一个从句thatwemustdoourutmosttofulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。例2Shewasveryhappytomeettheartistwhopaintedthepicture.译文:她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。全句的宾语是"艺术家"，英语里修饰theartist的成分在theartist之后，这是英语表达习惯所规定的。但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词"艺术家"之前。2）状语位置的调整汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。但有时为了强调也可以放在主语之前。英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。因此，在汉英，英汉互译时，状语位置的变换调整极为复杂。例3上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。译文：WeatetoourheartscontentatthenewrestaurantlastFriday.原文中，"上星期五"放在句首，并且在"那家新餐馆"之前，而译文中却将时间状语和地点状语的位置颠倒了过来。这样一来，既准确地表达了原文意思，又符合了英文语序习惯。所以我们可以得出结论：英语里如果句子既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则往往把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。ExerciseFive1._______________（他们没有去游泳），theywenttoplayfootballthatday.2.Thereisnodoubtthat_____________（需求的增长导致了价格的上涨）.3.Hecannotwinagoodreputation，______________（因为他多嘴多舌）.4.Wehavereasonstobelievethat,______________（一个更加光明美好的未来等着我们）.5.Thereareplentyofopportunitiesforeveryoneinoursociety，______________（但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）canmakeuseofthemtoachievepurpose.答案：1.Insteadofgoingswimming解析：原文中"没有"并不一定要对应成didn’t，这里我们可以使用insteadof，使译文简洁明了，合乎英语习惯。采用正译法，用英语不带否定词的表达来代替中文的"没有去"。从本题及ExerciseTwo中的第二题我们可以得出结论：汉译英时，可以灵活变换句型，充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构，以便使译句符合英语习惯。从另一角度看，后半句英语没有出现表示转折含义的连接词（如but），因此Theydidn’tgoswimming也是不成立的，不符合句法规范。2.theincreaseindemandresultedin/causedtheriseinprices解析：考生要注意分清resultfrom和resultin的区别。resultfrom指becausedby（由......产生），是指原因；resultin指cause，leadto（导致......），是指结果。本题还有一个考点就是：做翻译时，应尽量照顾并行结构的前后一致，如：theincreaseindemandandtherise