2021年英语六级翻译精选练习题(8).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021年英语六级翻译精选练习题(8)

1.Onlyinthisway______________(我们才能在毕业之后很快适应社会).2.Thegovernmentwasaccused______________(没能实现其改善城市交通状况的承诺).3.Nosooner______________(我刚点着蜡烛，它就被吹灭了)byaviolentdraught.4.Surroundedbythepolice，thekidnappers______________(没有选择只能当场投降).5.I’mverygladtoknowthat_____________(作为一些服务的回报，我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销).参考答案及解析:1.canweadapt(ourselves)tothesocietyquicklyafterwegraduate解析：本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。only引起的状语位于句首时，句子须部分倒装。本题中要将情态动词can提前。adapt作“适应”解时常用于adapt(oneself)tosth.的结构。在when，until，after，before，assoonas，once，themoment/theminute，theday引导的时间状语从句中，常常用一般现在时代替一般将来时(afterwegraduate)。2.offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions/offailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions解析：本题考查对accuse的用法及短语fulfillone’spromiseto…的掌握。accuse“指责、控告”常用于accusesb.ofsth./doingsth.的结构，所以wasaccusedof之后用failure和failing都可以。“实现……的承诺”用fulfillone’spromiseto表示，to后接动词原形。3.hadIlitthecandlethanitwasputout解析：本题考查对句型nosooner…than…及短语putout的掌握。nosooner…than…表示“刚…就…，一…就…”，但只用于过去时：主句通常用过去完成时，从句通常用一般过去时。Nosooner位于句首时，主句须部分倒装。Putout意为“熄灭”。4.hadnochoicebuttosurrenderonthespot解析：本题考查对固定结构havenochoicebuttodo及短语onthespot的掌握。havenochoicebuttodo意为“除…之外别无选择”，注意不要忽略to。短语onthespot意为“当场”。本句时态应为一般过去时。5.mybosshasgenerouslyagreedtowriteoffmydebtinreturnforcertainservices解析：本题主要考查对一些短语的掌握。inreturnfor表示“作为对……的回报或报答”;writeoff表示“勾销，注销”。注意本句在整个句中是充当宾语的成分，故介词短语inreturnfor…最好放到句子的结尾，不要按照其中文的语序直译。