2021年大学英语六级翻译冲刺(17).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT4页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT4页

2021年大学英语六级翻译冲刺(17)

1.IamnotsurewhetherIwanttotakethiscourse；_______________（我第一周可否旁听）toseeifIlikeit？2.Thepoliceareonthetrailofnewevidence_______________（希望能有助于该案的处理）.3.Thevolumeoftradebetweenthetwocountries，asisreported，________________（增长了三倍多）.4.Myquestionis_______________（谁将接任该基金会主席职位）.5.Helookshonest，but________________（外表有时是靠不住的），aren’tthey？1.mayIsitinforthefirstweek解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？“旁听”英语里说成sitin，如：sitinalecture（旁听一个讲座）.另外，sitin也可以表示静坐，如：Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视.）2.whichtheyhopewillhelpsolvethecase解析：我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰newevidence.onthetrailof意思是“在寻找”.3.hasincreasedmorethanfourfold解析：本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目.本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句.As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开.如：Ashepointedout，thesteadyriseinqualityowesmuchtotheimprovementofourequipment.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新.）Thenighthasturnedcold，asisusualaroundhere.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此.）4.whowilltakeoveraspresidentoftheFoundation解析：这是wh－词引导的从句在句中作表语.本题的考点是：中文可以有“接任……的职位”的搭配，英文却不能说takeoverthepositionof，因为takeover本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用takeoveras…来表达.“该基金会”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大写.5.appearancesaresometimesdeceiving解析：考生要看起来这是一个并列复合句.其规则之一是，疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致.题干部分已经给出aren’tthey？因此，“外表”要用复数形式，谓语动词也要用复数形式，不能说appearanceissometimesdeceiving.重点单词查看全部解释discrimination[di.skrimi'neiʃən]想一想再看n.歧视，辨别力，识别solve[sɔlv]想一想再看v.解决，解答improvement[im'pru:vmənt]想一想再看n.改进，改善foundation[faun'deiʃən]想一想再看n.基础，根据，建立n.粉底霜，基联想记忆X单词foundation联想记忆：found（v建立；使有根据）作为词根表示：底部quality['kwɔliti]想一想再看n.品质，特质，才能adj.高品质的evidence['evidəns]想一想再看n.根据，证据v.证实，证明联想记忆X单词evidence联想记忆：e出+vid看+ence→[明显的证据]证据，证人appearance[ə'piərəns]想一想再看n.外表，外貌，出现，出场，露面联想记忆X单词appearance联想记忆：appear出现+ance表名词，“性质，状况”→出现；外表steady['stedi]想一想再看adj.稳定的，稳固的，坚定的v.使稳固