2021年12月英语四级翻译练习题：胡同.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT6页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT6页

2021年12月英语四级翻译练习题：胡同
整理“2021年12月英语四级翻译练习题：胡同”，更多关于英语四级翻译练习题，请百度搜索“XXX英语四六级考试”。先是单句呈现，全篇的在文末。其中标注了颜色的，是比较重要的表达。胡同1.单句分析1.在北京，胡同(hutong)是由一排排传统四合院(siheyuan)形成的小巷。InBeijing,hutongsarealleys(小巷)formedbylinesofsiheyuan,traditionalcourtyardresidences.(同位语解释四合院，是传统的庭院住宅)2.四合院相依而连形成“胡同”，胡同与胡同相连形成了许多街区。Onesiheyuanstandsnexttoanother,andthusahutongappears.Andonehutongstandsnexttoanother,thusforminganeighborhood.3.古时候，高官和富商的四合院中，房屋雕梁画栋，庭院景观秀美，成排宽敞的房屋与围墙隔断的花园形成了井然有序的胡同。老百姓的四合院规模小，设计装饰简单，形成的胡同较为狭窄。【这句比较难，稍微看下即可】Inancienttimes,thesiheyuanofhigh-rankingofficialsandwealthymerchantsoftenfeatured(动词，具有……的特点)beautifullycarvedandpaintedroofbeamsandpillarsandcarefullylandscapedgardens(处理为：雕刻以及绘画精美的梁、栋and景观秀美的庭院).Thehutongstheyformedwereorderly(形容词：有序的),linedbyspacioushomesandwalledgardens(这里的wall是动词，因此walledgardens表示围墙隔开的花园).Thesiheyuanofcommonerswerefarsmallerinscaleandsimplerindesignanddecoration,andthehutongswerenarrower.4.“胡同”这个词最早出现在元代，被认为是出自于蒙古语，最初是“水井”的意思。Theterm"hutong"appeared(注意时态，一般过去时)firstduringtheYuanDynasty,andisbelievedtobe(注意时态：一般现在时，且用到了被动语态)atermofMongolianlanguageoriginallymeaning"wells”.【一句话中可以有不同的时态，根据每个动作表达的意思来定】5.胡同是北京文化元素的一个重要代表。由于北京悠长的历史和六朝古都的地位，每条胡同都有它的趣闻掌故，有些甚至与历史事件相关。Hutongsrepresent(这句的谓语动词)animportantculturalelementofBeijing.ThankstoBeijing'slonghistoryandstatusasthecapitalforsixdynasties,almosteveryhutonghasitsanecdotes,andsomeareevenassociatedwithhistoricevents.6.与紫禁城、颐和园、天坛的宫廷生活和贵族文化形成鲜明对比，胡同可以说是北京平民文化的代表。胡同是居民休养生息的场所，是老北京的心脏。InstarkcontrasttothecourtlifeandeliteculturerepresentedbytheForbiddenCity,SummerPalace,andtheTempleofHeaven,thehutongsreflect(本句的谓语动词)thecultureofgrassrootsBeijingers.ThehutongsareresidentialneighborhoodsandalsotheheartofOldBeijing.2.重点词汇/词组1.古时候inancienttimes2.高官high-rankingofficials;seniorofficials3.历史事件historicevents4.文化元素aculturalelement(复数:culturalelements)5.六朝古都capitalforsixdynasties6.与……形成鲜明对比instarkcontrastto…7.宫廷生活courtlife8.贵族文化elite/aristocratic/nobleculture9.grassroo