一个美国结构工程师的汶川地震考察笔记.pdf

灾区的另一面2

美国结构工程师震区考察笔记

Miyamoto先生2008-06-1811:38:22

我们是第一支考察四川地震灾区破坏现场的外国结构工程师团队。截至
2008年5月23日的统计，这场8.0级地震已经造成超过55000人死亡、20000
人失踪。后续统计的死亡数字预计还会上升。这场地震发生在中国的人口稠密地
区，当地没有预计会发生如此大规模的地震。许多学校和医院倒塌，造成数以千
计的学生和病人死亡。伤亡数量和破坏规模使得我们的行程充满艰辛。
我们奔赴中国研究这场地震，为地震工程研究所收集数据，并且调查我们客
户受损的设施。但随着时间推移，我们的任务还演变成为国内外媒体提供技术评
论以及帮助当地居民。
此行彻底改变了我，无论是作为一个人还是一名结构工程师。我永远不会忘
记死亡的气味和倒塌校舍中的小书包。这是一场本来完全可以避免的工程灾难。
但这也不仅仅是中国自身的问题。这是一个世界范围的问题，类似的危险建筑遍
布全世界。结构工程师有责任道出问题并采取行动。
这是我在考察灾难时记录下来的个人笔记。
在此行中我发现中国政府非常开放，组织良好、能力充沛。我也发现四川人
民的友好和坚韧。我忘不了一位失去家庭和所有财物的老妇慷慨地把水和面包让
给我们。
我要感谢我们团队的成员：GlobalRiskMiyamoto的ChrisHeaton，中铁
十局第三工程公司的RockyNg。没有他们根本无法成行。我还要感谢Miyamoto
International和GlobalRiskMiyamoto的工作人员和我们的客户，大家鼓励
的邮件让我在旅途中保持清醒。尤其要感谢TomChan,ShinKao和RebeccaCully
提供的技术帮助和对手稿的编辑，对于我们的旅程和这篇笔记都至关重要。Peter
Yanev亲自到访过100多个地震现场，他为我们提供了重要的技术建议。King
Huang也对我们提供了针对中国特点的专业意见。
我还要感谢来自NBC和NHK电视台的勇敢的现场采访人员。他们追求真相的
热切和专业精神是毋庸置疑的。感谢Kondo,Irie,Dong,Pei,Ian,Kyle和
Ed。
献给所有失去生命的人们，尤其是孩子们……

H.KitMiyamoto

2008年5月于加州Davis

原文链接

2008年5月12日四川发生了里氏8级地震，MiyamotoInternational和
GlobalRiskMiyamoto随即派出考察队奔赴灾区。考察队成员包括GlobalRisk
Miyamoto的负责人ChrisHeaton，中铁十局第三工程公司的RockyNg以及本文
作者KitMiyamoto。

1
555月181818日

上午10:30，中国成都
我们与一支NHK（日本广播公司）的摄制组会合，他们会报道我们的考察经
过以及对破坏原因的推论。
成都是四川省的省会，人口超过1000万，是一个现代化城市。NHK在成都的
国际宾馆与我们会合。我们出发前往都江堰市聚源镇。当地有一所中学倒塌，掩
埋了700个学生。他们坚持让我们戴上口罩，因为尸体腐烂的气味令人难以忍受。

上午11:49，都江堰市聚源镇
我们沿穿过美丽林地的213国道来到聚源。这里的人口超过5万。聚源镇距
成都60公里，距发生地震的断裂带约50公里。我们停下车，步行穿过被毁的商
业和住宅街区来到聚源中学。
我们看见一个巨大的瓦砾堆，这曾是一所容纳1000多名学生的学校。700
个学生在此死亡，还有20个失踪。该倒塌建筑的结构为非延性现浇梁柱以及预
制混凝土楼板，填充墙为无筋砖砌体墙。聚源中学建于1996年，相对较新。然
而，非延性混凝土构件和无筋砖砌体墙在地震中成为杀手。这种结构的建筑抵抗
强烈地震的能力很差，自从1970年代中开始在加州为法律所禁止。
我们进入紧挨瓦砾堆的一栋受损但未倒塌的建筑。损坏比较轻微。可能是因
为其相对于地震作用力的朝向较为有利，以及较好的建筑质量。一位当地人告诉
我们，倒塌的校舍曾在原有的两层之上加建了一层。加建也许是导致这场悲剧的
又一个因素。瓦砾堆旁是一个大足球场，洒满白色粉末。我们被告知几天前700
名遇难学生的尸体就摆在这里，白色粉末是用于防疫的……

下午1:30
我们来到聚源小学。这是一栋与聚源中学类似结构的4层混凝土建筑，但破
坏情况明显不同。在其剪力墙上只有很少的剪切（斜向）裂缝，建筑物之间有少
量撞击破坏，但没有倒塌！这是建于2007年的全新建筑。我们从其没有重大破
坏的情形看到，中国最新的施工方法如果能得到广泛应用，情况可能会好很多。
不幸的是，老式非延性混凝土结构带来的危险不独是中国的问题，而是世界
范围的问题。我们必须正视在所有地震带上的这类建筑，以避免将来的悲剧。
小学校长让我们评估一下