2021考研英语翻译命题-数字化时代的到来.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译命题:数字化时代的到来
2021年考研英语翻译命题总结考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天本店铺要讨论2021考研英语翻译：数字化时代的到来。Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,0.5分//computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,0.5分//relaxationwillbeinfrontofsmell-television,0.5分//anddigitalagewillhavearrived0.5分.(35words)词汇要点：1)doll//n.洋娃娃，布娃娃，玩偶，玩具娃娃2)equip//v.装备3)personality//n.个性，人格;人物，名人4)chip//n.碎片，芯片，小薄片5)regard//v.看待，对待，看;尊敬6)relaxation//n.休闲，放松，娱乐，消遣结构要点：1)三个逗号分开的四个并列句;2)equippedwith…是过去分词短语作定语，修饰doll;within-built…是介词短语作定语，修饰computer。汉译逻辑要点：1)ratherthan…一般翻译为“而不是…”，按照原顺序翻译即可。2)smelltelevision直译为“气味电视”;relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision直译是“休闲将在气味电视机前”;可以英语的名词relaxation翻译为中文动词，再增加泛指的主语“人们”：人们将在气味电视机前休闲。3)will表将来时，可以直接翻译为“将、将要、就要”，digitalagewillhavearrived有一个将来完成时，意思是“到了将来的那个时候，数字化时代就到来了”;中文可以用“届时”来表达“到了将来的那个时候”。完整译文：儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就要来到了。