2003年4月专八口译题目与答案-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 2003年4月专八口译题目与答案.doc / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

10 金币

下载文档

/ 3

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

TASKONEInterpretingFromEnglishintoChinese
TheSpeechbyaWorldBankOfficialatthe2002
WesternChinaInternationalEconomyandTradeFair
2002年世界银行官员在中国西部国际经贸会上的讲话
GovernorZhang,distinguishedgests,ladiesandgentlemen:
张省长，尊敬的来宾，女士们，先生们：
IamdelightedtobeherethismorningtoopentheWesternchinaInternationalEconomyandTradeFair.IwouldliketothankthePeople’sgovernmentofSichuanforinvitingustoattendthisimportanteventwheregovernmentleadersfromBeijingandtwelveotherprovincesmeettodiscussstrategiesfordevelopingChina’sWesternRegion.ThiseventreflectsthestrongcommitmentoftheGovernmentandthepeopleofChinatodeveloptheWesternRegion.Iamveryimpressedwiththeenthusiasmanddeterminationdemonstratednotonlybythepublicsectors,butalsobytheprivatesectorsinsupportingthewesterndevelopmentgoalssetforthbytheGovernment.
今天早晨我非常荣幸参加西部国际经贸会的开幕式。感谢四川省人民政府邀请我参加这一盛会。在这里来自北京和其他12个省的政府领导将共同探讨中国西部地区的开发策略。这一盛会展示了中国政府和人民开发西部的强大决心。在支持政府制定的西部大开发计划时，国有企业和民营企业所表现出的热情和决心都给我留下了深刻的印象。
(1)ThepurposeofmycurrentvisitChinaistoevaluaterecenteconomicdevelopmentsinChina,anddiscusswithChineseleaderstheWorldBankGroup’sassistancestrategyforChinaafteritsentryintotheWTO.
我这次来是为了评估贵国最近的经济发展状况，并与贵国领导人一起讨论中国加入世贸组织之后世界银行可以提供给中国的援助战略。
(2)IstartedmyvisittwodaysagointhewesternprovinceYunnanandhavenowcometoSichuan.IhaveseengoodexampleofhowtheWorldBankGroupcanofferassistancetotheGovernmentandtheprivatesectorstodevelopChina’sWest.
两天前我就在云南省开始了我的评估，现在又到了四川。我已经看到世界银行向政府和民营企业提供援助开发西部的好的范例。
(3)Thereare11provinces,autonomousregionsandonemunicipalityinwestChina,withatotalareaofabout6.8millionsquarekilometersandapopulationof364million.
中国西部包括11个省、自治区和一个直辖市，占地680万平方公里，拥有人口3亿6400万。
(4)Thegovernment’sdesiretoacceleratethedevelopmentofthewesternprovincesisvitaltothesuccessofachievingasustainedgrowthforChinainthelongrun.
中国政府决心加快西部省份的开发对中国成功实现可持续发展计划至关重要。
(5)Therearealsochallenges,however,thatshouldnotbeoverlooked.Theseincludecontinueeffortstocreateandimprovethebusinessenvironment.ButIamconfidentthatthesechallengeswillbemet.
然而，这其中也存在着不可忽略的挑战。它们包括继续努力创造和改善商业环境。但是我相信中