酒店长包房协议中英文版.doc

/NUMPAGES5

长包房协议

出租方：，以下简称甲方。
承租方：，以下简称乙方。
为确定甲乙双方权利和义务关系，经双方友好协商,达成此合同，具体如下：
一、甲方将本酒店房间，出租给乙方。长包价：，公司协议价：。
二、租赁期限:从年月日至年月日止。收取房费：人民币(大写)(小写元)，房费月结，于月初缴纳当月费用。协议成立即刻缴纳房租，如需续约，在合同到期前一周告知甲方，并支付房费。住宿未满全月，按公司协议价结算。
三、乙方在租住期间，根据所租住时间享受本合同规定的优惠。乙方向甲方提供个人相关资料，甲方承担保密责任。
四、乙方保证在租住期间不改变酒店房间用途，不破坏房子结构，保证自己的行为符合法律、法规和有关政策的规定，且遵守本合同之各项约定。
五、甲方在出租房间内配备的所有设施均属甲方所有，甲方保证出租房间及其配套设施的安全符合有关法律、法规的要求。乙方应正常使用并妥善保护房间及配套设施，防止非正常损坏，如有设施物品损坏、缺失、污染及房卡丢失等情况出现，经甲方客房部查房确认后，乙方须照价赔偿。(可从乙方押金中扣除赔偿费)。
六、乙方在入住期间禁止进行任何非法活动，包括：赌博、吸毒贩毒、卖淫嫖娼、非法集会、传销等非法经营活动。
七、乙方事先未经甲方的书面同意：
1.不得在酒店房间内堆置货物;
2.不得变更房间内的电线、管道位置;
3.不得随意变更配套设施的摆放位置或搬离酒店。
4.不得在酒店房间内安装隔墙、隔板和改变房间的内部结构。
5.乙方所有的形象宣传，需借用甲方的名称时，需征得甲方相关人员书面同意后方可发行。
6.乙方在租赁甲方的房间以外的任何区域，不得张贴广告及摆设各种宣传品。
八、乙方在房间租赁过程中，发现酒店本身或内部设施出现或发生妨碍安全、正常使用的自然损坏时，应及时告知甲方并采取有效措施防止损失的扩大，甲方应于接到乙方通知后尽快进行维修。本条维修费用由甲方承担。甲方维修期间，乙方应积极配合，不得阻挠施工。
因乙方使用不当或不合理使用，导致房间内的设施损坏、丢失或发生故障，乙方应及时告知甲方，由甲方采取措施进行必要的维修和安装或重新添置。乙方承担维修、安装或重新添置的费用，并赔偿相应损失。
租赁期间相关服务及优惠说明：1、洗衣免收服务费；2、免费自行车租赁；3、优先享受酒店其他优惠政策；4、餐饮标餐打9折（香烟、酒水、海鲜除外）；5、住店期间免费提供简易厨房使用。6、每天赠送水果一份，客房每日提供清洁服务；7、免费WIFI-百兆光纤。
最终解释以中文协议版本为准。
本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。本合同自双方签字之日起生效。

甲方(盖章)：乙方(盖章)：

签署人(签字)：签署人(签字)：
年月日年月日

PermanentRoomAgreement

Lesser:hereinafterreferredtoasPartyA.

Lessee: hereinafterreferredtoasPartyB.

Inordertoclarifytherightsandobligations,PartyAandPartyBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.

PartyAwillleaseRoomtoPartyB.

PermanentRoomPackageRate:yuanperroompernight(includingabreakfast),

CorporateRate:yuanperroompernight(includingabreakfast).

Thetermofleasewillbefrom_____(month)_____(day)_____(year)to

_____(month)_____(day)_____(year).

Thetotalroomratewillbe_____RMB(SayChineseYuan______only)

Thepaymentoftheroomratewillbeoneinstallationpermonth,andshouldbepaidbythebeginningofeachmonth.Oncethisagreementissigned,PartyBisrequiredtopaythefirstmonth’sroomrateimmediately.TheleaseisrenewableforafurtherperiodprovidedthatPartyBnotifiesPartyAoftheintentiontorenewatleastoneweekbeforeandpaystheroomrateon