法律英语之民事起诉书格式.doc

第页共NUMPAGES4页
法律英语之民事起诉书格式

原告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址（原告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址）
被告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址（被告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址）
案由：
请求事项：（写明向法院起诉所要达到的目的）
1.2.事实和理由：（写明起诉或提出主张的事实依据和法律依据，包括证据情况和证人姓名及联系地址）
此致______人民法院原告：（签名或盖章）
委托代理人：
__年__月___日附：一、本诉状副本___份（按被告人数确定份数）；二、证据___份；三、其他材料___份。
注：
（1）诉状用钢笔或毛笔写。
（2）“当事人”栏，均应写明姓名、性别、出生年月日、民族、籍贯、职业或工作单位和职务、住址等项。对被告人的出生年月日确实不知的，可写明其年龄。
（3）“案由和诉讼请求”栏，应写明控告的罪名和具体的诉讼要求。
（4）“事实与理由”部分的空格不够用时，可增加中页。
（5）诉状副本份数，应按被告人的人数提交。
COMPLAINTTo：________________People'sCourtPlaintiff：
Domicile：
LegalRepresentative：
Position：
Defendant：
Domicile：
LegalRepresentative：
Position：
CLAIMS：
1.ToordertheDefendanttopaytothePlaintiffthedueamountofRMB_____forthedispatchedproducts，plustheinterestsofRMB________thereon，intheaggregateofRMB__________；
2.ToorderthecourtfeestobebornebytheDefendant.FACTSANDREASONS：
TheDefendantwasoneofthedistributorsofthePlaintiffforvariouskindsofproductsintheterritoryof___________，China.FromSeptember，xxtoOctober，xx，thePlaintiffdispatchedvariouskindsofproductsintheaggregatevaluesofRMB____________.（seeExhibitI）
EachofthesaidtransactionswasdulysignedandreceivedbytheDefendant（seeExhibitII）。ThoughthePlaintiffhasrepeatedlydemandedpayment，theDefendantfailstoliquidatetheoutstandingdebtsinduetime.ItisthePlaintiff'spositionthattheindebtednessarisingoutofthetransactionsbetweenthePlaintiffandtheDefendantshallbeunderthejurisdictionoftheChina'slaws.TheDefendant'srefusaltosatisfytheagreedamountsafterreceiptoftheabove-mentionedlubricantsresultedintremendouseconomiclossesonthesideofthePlaintiff（seeExhibitIII）。Therefore，pursuanttotherelevantPRClawsandregulations，theDefendantshallassumethecivilliabilitiesaccordinglyforsuchnonpayment.Byreasonoftheforgoing，inaccordancewithArticles106and112assetforthinthePRCGeneralCivilLaw，Article108assetforthinthePRCCivilProceduralLawandotherapplicablelawsandregulations，thePlaintiffherebyfilesthiscasewiththeCourtforyouradjudication.Plaintiff：
Date：
ATTACHMENTS：
1.OnecopyofthePlaintiff