仲裁-Arbitration-.doc

第页共NUMPAGES2页
仲裁Arbitration

1.Anarbitrationboardwasfomedtohearadndecidethedisputeaccordingtotherulesofarbitration.
成立了一个仲裁委员会以按照仲裁规则审理和裁决该争端。
2.Anydisputeordifferencearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbedeterminedbyarbitration.
凡因本合同而产生的或与本合同相关的争议或分歧均应通过仲裁予以解决。
3.Anyissueofpublicpolicyisoutsidethescopeofarbitration.
任何公共政策问题都不在仲裁范围之内。
4.Arbitrationcansometimesbecheaperandquickerthanlitigation.
仲裁有时会比诉讼要省钱和省时。
5.AnArbitratorisaneutralpersonwhoresolvesdisputesbetweenparties.
仲裁员是解决双方当事人争议的持中立态度的人。
6.Thearbitratorissuedafinaldecisionregardingthemeaningofthecontractualterms.
仲裁员签发了有关合同条款含义的最后裁决。
7.Thearbitrator'sawardwassetasideappeal.
上诉时仲裁决变为无效。
8.Theclauseprovidesthatthepartieswillsubmitanydisputetoarbitrationratherthanlitigation.
条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。
9.Theyagreedtoarbitratetheirdispute.
他们同意经仲裁解决争端。
10.Whenthepartiescannotagreeoncontractualterms，anarbitratordecides.
当双方当事人无法就合同条款达成协议，则由仲裁员进行裁定。