英语翻译技巧培训：翻译意识和技巧培养方法.doc

第页共NUMPAGES4页
英语翻译技巧培训：翻译意识和技巧培养方法

你学习英语翻译是为了什么呢?是为了未来从事这项工作，还是只是兴趣使然呢。下面oneysupplyisforecastedtogrowbyaround12%in2021,buttheactualsupplymaybeslightlyhigherthanthisprojectiondependingontheneedsofeconomicdevelopment.
加强和改善宏观审慎管理，灵活运用公开市场操作、利率、存款准备金率、再贷款等货币政策工具，保持货币信贷和社会融资规模平稳增长。
provemacro-prudentialregulation,adoptaflexibleapproachinouruseofmoarypolicytoolsincludingopenmarketoperations,interestrates,requiredreserveratios,andre-lending,andmaintainsteadygrowthinthesupplyofmoneyandcreditaswellasaggregatefinancingintheeconomy.
加快资金周转，优化信贷结构，提高直接融资比重，降低社会融资成本，让更多的金融活水流向实体经济。
provethecreditstructure,increasetheproportionofdirectfinancingtototalfinancing,andreducethecostoffinancing,therebyallowingmorefinancialresourcestobechanneledintotherealeconomy.
2021年上半年catti二级笔译测试题
汉译英：
中国能源发展面临着诸多挑战。能源资源禀赋不高，煤炭、石油、天然气人均拥有量较低。能源消费总量近年来增长过快，保障能源供应压力增大。化石能源大规模开发利用，对生态环境造成一定程度的影响。
However,China'senergydevelopmentstillfacesmanychallenges.Thecountry'senergyresourceendowmentisnothighanditsper-capitashareofcoal,petroleumandnaturalgasislow.Itsenergyconsumptionhasgrowntooquicklyinrecentyears,increasingthestrainonenergysupply.Fossilenergyresourceshavebeenexploitedonalargescale,causingacertainamountofdamagetotheeco-environment.
为减少对能源资源的过度消耗，实现经济、社会、生态全面协调可持续发展，中国不断加大节能减排力度，努力提高能源利用效率，单位国内生产总值能源消耗逐年下降。
Tocurbexcessiveconsumptionofenergyresourcesandachievetheprehensive,balancedandsustainabledevelopmentoftheeconomy,societyandecology,Chinakeepsstrengtheningitseffortsinenergyconservationandemissionreduction,andstrivestoraisetheefficiencyofenergyutilization.Asaresult,energyconsumptionperunitofGDPhasbeendecreasingyearbyyear.
中国将以科学发展观为指导，切实转变发展方式，着力建设资源节约型、环境友好型社会，依靠能源科技创新和体制创新，全面提升能源效率，大力发展新能源和可再生能源，推动化石能源的清洁高效开发利用，努力构建安全、稳定、经济、清洁的现代能源产业体系，为中国全面建设小康社会提供更加坚实的能源保障，为世界经济发展作出更大贡献。
ChinawillcontinuetotaketheScientificOutlookonDevelopmentasitsguidingprinciple,andworkhardtotransformitsdevelopmentpattern,givingprominencetobuildingaresource-conservingandenvironment-friendlysociety.Itreliesonscien