《凤凰劫(2004)》完整中英文对照剧本.doc

第页共NUMPAGES56页
《凤凰劫（20__）》完整中英文对照剧本

凤凰劫嘿
伙计们你们觉得那些笨蛋会怎么决定
Hey,guys.
Whatdoy"allthinkthedealiswiththoseclowns?我不知道
但是我们也没等着补给Idon"tknow,butwe"renote_pectingsupplies.
罗德,你去哪里
Hey,Rod.
Whereyougoin",man?收拾东西
我们在这的活干完了Topack.
We"redonehere.
安玛石油19号&;;hearts;测试油井
蒙古真是胡说八道我们知道怎么回事Thisisbullshit.
Youknewaboutthis.
凯利,我能帮你做什么
Kelly.
WhatcanIdoforyou?你要关闭我的油井-不是我要关,是亚特兰大要关-You"reclosingmedown.
-Iamnotclosingyoudown.
Atlantaisclosingyoudown.
你说你会一直支持我Yousaidyou"dbackmealltheway.
你也说过你能找到石油Andyousaidyou"dfindoilhere.
弗兰克·唐斯,对吗
FrankTowns,right?我是凯利·约翰逊Hi.
I"mKellyJohnson.
你好
凯利-是我的油井Hi,Kelly.
-It"smyrig.
哦-我还剩多少时间
-Oh.
-So,howlongwegot?就等你封井然后叫所有人都上飞机Justaslongasittakestocapthatwellandgetyourcrewontheplane.
简直是胡闹Thisisbullshit!你不可以就这样关闭我的油井Youcan"tjustshowupandshutusdown.
是吗
你好好看着我是怎样关的Yeah?Well,justwatchme.
我知道你的名声&;;关井&;;唐斯Yeah,yeah.
I"veheardyourreputation.
&;;ShutItDown&;;Towns.
我还以为是人们吹出来的Ithoughtitwasinflated.
你惹的祸...
Youknow,youscrewup...
你自己受youpaytheprice.
这儿没有人惹祸Nobodyherescrewedup.
是吗
可是有人认为你惹祸了Really?Well,somebodysomewherethinksthatyoudid.
你欠我10块,她的头发是红的Youoweme10bucks.
She"saredhead.
你真得很喜欢你的工作
唐斯
Youreallyenjoyyourjob,don"tyou,Towns?凯利
是么
Kelly,right?我的确喜欢一些事情...
Kelly,therearefewthingsIdoenjoy...
但我绝不喜欢别人打扰我工作butgettingmyballsbrokenwhileI"mtryingtodomyjobisn"toneofthem.
现在赶紧给我收拾东西然后召集你的人上飞机Now,getyourshitpacked,getyourcrewtogetherandloadthisairplane.
还有
我们到北&;;hearts;京&;;hearts;后你就用自己的休息时间去干吧Andbytheway,whenwereachBeijing,you"reofftheclock.
祝你愉快Haveaniceday.
多谢-A.J.
Thanksverymuch.
-A.J.
是-我们把这个垃圾搬走Yeah.
-Let"sgetthisgarbageoutofhere.
很好-做得好-
Nice.
-Goodjob.
Niceone.
这些油井Theseoilrigs--吸引了不少穷光蛋theyattractthesorriestbunchofzeroesever.
谁去系那个
-要帮忙吗
Whotiedthatup?-Needalittlehelp,man?是的-我们自己能搞定
谢谢-Yeah,right.
-We"regonnabefine.
Thanks.
来,我们来收拾干净eon.
Let"sclearthisshitup,man.
帮我一下-我刚把这些东西装上去
-Helpmeout.
-Ijustfinishedloadingthisthingup,man!
这些人啊Whatateam.
哦
伙计
-等一下Oh,man!-Holdup,man.
戴维斯
你在做什么
-你知道的每次坐飞机我都这样Davis,whatareyoudoing?-YouknowIdothiswhenIg