偶成原文翻译注释及赏析.docx

偶成原文翻译注释及赏析

（优）偶成原文翻译注释及赏析偶成原文翻译注释及赏析1原文：偶成[近现代]鲁迅文章如土欲何之，翘首东云惹梦思。所恨芳林寥落甚，春兰秋菊不同时。译文文章如同尘土，我还能做什么呢？举目遥望，又引起我无穷的思念。我痛恨祖国的文艺园林一片寂寞荒凉，什么时候啊，春兰秋菊才能相继开放。注释文章如土：指革命文艺作品在白色恐怖下不能发表，不值钱。秋：往、到。东云：东方的云，指日本。惹：牵惹，引起。芳林：芳香的花木，比喻日本和中国进步的文化。春兰秋菊：意为春兰、秋菊等香花连续开放，永远不绝。春兰、秋菊都是香花。鲁迅这里的意思是说，青年革命作家被害早死，文艺园林寥落，香花不能相继开放。赏析：这是一首缘事抒怀的诗作，实为中国二十世纪三十年代文坛激烈斗争实况的形象记录。它生动地记录了当时文坛百花凋残、众芳零落的荒芜景象；真实地反映了国民党摧残革命文艺的黑暗现实；含蓄地表达了诗人以及一切革命的'文艺工作者，不惧强权，决心同其战斗到底的坚定立场和斗争精神。从而，充分地体现了鲁迅时时把个人的命运与国家、民族的命运，紧紧地连结在一起的爱国深情。这首诗，是鲁迅久积悲愤、愤涌而出的结果。因而，在无限悲愤之中蕴藏着呐喊的豪情，在凝炼精短的字里行间显示出与其战斗的韧劲。诗意婉转，而又义正词严，比喻浅豁，却又含而不露，用典质朴，但又朴而见雅。全诗层层递进，不枝不蔓，前后唿应，结构严谨，具有很高的艺术性和极强的感染力，显示了作者思想的高度与艺术的精度。首句直揭黑暗的现实、险恶的环境，为下面诗情的展开作了铺垫。次句暗述朋友的规劝，一个“惹”字，既牵动了作者重返“旧游之地”的“梦思”，又倾吐了作者“如处荆棘”的恶劣环境的愤慨。第三句中的一个“恨”字，寓托深刻，既含有作者对国民党摧残文坛罪行的无比憎恨，又含有作者对为革命而献身的革命战友的深情怀念。这一句，既以“芳林寥落”与首句的“文章如土”相唿应、相补充，又起引出末句的作用，以兰、菊不同季节开放为喻，暗述自己“很难成行”的缘由，表达了作者誓与他们斗争到底的不屈意志与坚强决心。偶成原文翻译注释及赏析2原文：偶成宋代：饶节松下柴门闭绿苔，只有蝴蝶双飞来。蜜蜂两股大如茧，应是前山花已开。译文：松下柴门闭绿苔，只有蝴蝶双飞来。松下柴门紧闭长满一院子青苔，只有那蝴蝶成双成对地飞来飞去。蜜蜂两股大如茧，应是前山花已开。蜜蜂两腿上的花粉团大的如蚕茧，大概是前面山上春花又盛开。注释：松下柴门闭绿苔(tái)，只有蝴蝶双飞来。闭绿苔：诗人所居倚松庵院内已长出绿苔。双飞：成双成对飞来。蜜蜂两股大如茧(jiǎn)，应是前山花已开。两股：一作“两脾”，二者同，指密封储存花粉的地方。赏析：该诗描绘了一个幽僻美丽而又充满春意与生机的独特境界。前两句写庵中之景。老松环绕着茅庵，松荫之下的短墙上有一扇柴门。这扇门是经常闭着的，锁着一院绿苔。庵中没有人来，却有五色斑斓的蝴蝶成双结队地飞舞着。清幽僻寂，无人骚扰，僧人幽居的环境和安谧的`生活气息，活现纸上。后两句从蜜蜂腿上的花粉推测前山的花已盛开。蜜蜂两股上拖着重重的花粉团飞来了，想来是前山的花已经开放了。花开之处只在前山，并不算远，庵中主人却不知道，还要从推断中得知前山花开遍野的盛景。可见主人是好静不好动的。庵中不只他人少来，主人行迹也是很少的。难怪青苔满庭了。这就也回应了首句。该诗首句幽僻静寂，二三句充满自然生机，到第四句又是繁花似锦的世界。诗人在尺幅之间，步步扩展升华，静与动相交织，清幽的环境与烂漫的山花相映衬，静寂的生活与蓬勃的自然生机相搭配，向人们展示了耐人寻味的美学境界。偶成原文翻译注释及赏析3原文：秋日偶成宋代：程颢闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。万物静观皆自得，四时佳兴与人同。道通天地有形外，思入风云变态中。富贵不淫贫贱乐，男儿到此是豪雄。译文：闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。日子闲散的时候，没有一样事情不自如从容，早晨醒来，东边的窗子早已被日头照得一片通红。万物静观皆自得，四时佳兴与人同。静观万物，都可以得到自然的乐趣，人们对一年四季中美妙风光的兴致都是一样的。道通天地有形外，思入风云变态中。道理通著天地之间一切有形无形的事物，思想渗透在风云变幻之中。富贵不淫贫贱乐，男儿到此是豪雄。只要能够富贵而不骄奢淫逸，贫贱而能保持快乐，这样的男子汉就是英雄豪杰了。注释：闲来无事不从容，睡觉（jué）东窗日已红。从容：不慌不忙。觉：醒。万物静观皆自得，四时佳兴与人同。静观：冷静观察。自得：安逸舒适的样子四时：指春、夏、秋、冬四季。道通天地有形外，思入风云变态中。通：通达。富贵不淫（yín）贫贱乐，男儿到此是豪雄。淫：放纵。豪雄：英雄。赏析：这首诗虽说是秋天偶然写成，细细分辨却可看出程颢的人生态度。就是心境悠闲，不慌不忙，丝毫不觉得任何压力。睡眠充分，精神充足，走出户外，放眼望去。以