咏柳原文、译文和赏析.docx

咏柳原文、译文和赏析

咏柳原文、译文和赏析1一、原文乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。二、译文杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜三、注释1、倚：仗恃，依靠。狂：猖狂。这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄，但趁着东风吹暖，一下子便飞快地变绿了。2、解把：解得，懂得。飞花：柳絮。3、这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊！四、全文赏析这首诗把柳絮飞花的景色写得十分生动。柳絮在东风相助之下，狂飘乱舞，铺天盖地，似乎整个世界都是它的了。抓住了事物的特色。使之性格化了，使人看到一个得志便猖狂的'形象。“未变初黄”，准确地点出了早春季节，此时柳树枝上刚吐新芽，正是“且莫深育只浅黄”的新柳。第一、二句写凌乱柳枝凭借东风狂飘乱舞，第四句以“不知”一词，对柳树的愚蛮可笑加以嘲讽。诗中把柳树人格化的写法，以及诗人对柳树的明显的贬抑与嘲讽，使这首诗不是纯粹地吟咏大自然中的柳树。咏柳而讽世，针对的是那些得志便猖狂的势利小人。将状物与哲理交融，含义深长，令人深思。咏柳原文、译文和赏析2原文碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。注释：1、柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。本诗描写的是垂柳。2、碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶。3、妆成：装饰，打扮。4、一树：满树。一，满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的万，就是表示很多的意思。5、绦：用丝编成的绳带。丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。6、裁：裁剪，用刀或剪子把物体分成若干部分。7、二月：农历二月，正是初春时节。8、似：好像，如同，似乎译文：婀娜玉立的柳树像精美的碧玉装扮而成的妙龄少女，千丝万缕的枝条像少女盛装上垂挂下来的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的，原来是那如同剪刀一样的二月春风。赏析：这是一首咏物小诗，诗人通过赞美柳树，表达了内心深处对春天的无限热爱。诗的前二句碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦，是在集中笔墨描写那高高的、亭亭玉立的、婀娜妩媚飘逸的柳树。首句碧玉妆成一树高是从整体上写柳树，说高高的柳树像是用碧玉妆扮起来的`，用碧玉形容柳树的晶莹翠绿，突出了柳树的色彩美。俨然妙龄少女，亭亭玉立，妩媚婀娜，魅力无限。第二句万条垂下绿丝绦是在写柳枝，诗人将垂挂披拂的柳枝比喻为少女盛装垂挂的千万条精美的丝带，巧妙地写出了柳树的轻柔婀娜的盛装之美。在第三句中，诗人以疑问的形式巧妙地写了柳叶儿。不知细叶谁裁出，从形态上突出了柳叶精巧细致匀称的美。这一句同时又与第四句构成一种设问关系。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀是诗人自问自答，这一问一答，再加上一句形象化的比喻，将诗作由描写柳树巧妙地过渡到描写春风。春风是大自然力量的象征，也是大自然创造力的象征。它既然能裁剪出细致匀称碧绿的柳叶，自然也就能裁出嫩绿鲜红的满园春色，裁出繁花似锦的整个春天，这就为读者想象江南千里莺啼绿映红拂堤杨柳醉春烟那般万紫千红的烂漫春天提供了一个丰富的想象空间。从整体上看，诗的前二句诗分别描写了柳树的整体形象和千万条垂挂的枝条，第三句在设问问题提出的同时，又有意无意地写到均匀细致碧绿的柳叶，三个句子分别写了柳树的不同方面，句句有内容，笔笔有特点。另外，诗人还巧妙地运用了比喻的表现手法，咏唱了柳树，赞美了春天，讴歌了春的活力和大自然的无限创造力。