普希金诗歌俄语中文双语.docx

普希金诗歌俄语中文双语

引导语：今天小编给大家整理了伟大诗人普希金的诗歌给大家，有俄语和中文哦，希望大家喜欢。 1、《假如生活欺骗了你》 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨 不顺心的时候暂且忍耐： 相信吧，快乐的日子就会到来。 我们的心永远向前憧憬， 尽管活在阴沉的现在： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变为可爱。 1825年(查良铮译) ————————Еслижизньтебяобманет Еслижизньтебяобманет, Непечалься,несердись! Вденьуныниясмирись: Деньвеселья,верь,настанет. Сердцевбудущемживет; Настоящееуныло: Всемгновенно,всепройдет; Чтопройдет,тобудетмило. 2、《致凯恩》 我记得那美妙的一瞬： 在我的眼前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁至美的精灵。 在无望的惆怅的磨难中， 在世俗的喧闹的惊恐中， 我常常听到一个温柔的声音， 我梦见了美丽的倩影。 时光流逝，激情的风暴 吹散了往日的希望， 我忘记了你的温柔的声音， 忘记了你的天使般的倩影。 在荒野里，在牢房般的黑暗里， 消磨了我的平淡的时光， 没有了神明，没有了灵性， 没有了眼泪，没有了生命，没有了爱情。 心灵再次惊醒： 你又一次出现， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁至美的精灵。 心儿欢快地跳动， 一切为它重新苏醒， 又有了神灵，又有了灵性， 又有了生命，又有了眼泪，又有了爱情。 Япомнючудноемгновенье: Передомнойявиласьты, Какмимолетноевиденье, Какгенийчистойкрасоты. Втомленьяхгрустибезнадежной Втревогахшумнойсуеты, Звучалмнедолгоголоснежный, Иснилисьмилыечерты. Шлигоды.Бурьпорывмятежной Рассеялпрежниемечты, Иязабылтвойголоснежный, Твоинебесныечерты. Вглуши,вомракезаточенья Тянулисьтиходнимои Безбожества,безвдохновенья, Безслез,безжизни,безлюбви. Душенасталопробужденье: Ивотопятьявиласьты, Какмимолетноевиденье, Какгенийчистойкрасоты. Исердцебьетсявупоенье, Идлянеговоскресливновь Ибожество,ивдохновенье, Ижизнь,ислезы,илюбовь. 3、《小花》 我在书页里发现一朵小花 它早已干枯了，也不再芬芳 因此，我的心里就充满了 许许多多奇异的遐想 是那一个春天，在那一处 它盛开的?开了多久? 为什么夹在这里?谁摘来的? 是朋友还是陌生人的手? 可是为了纪念温柔的会见 还是留作永久的别情? 或者只是由于孤独的散步 在田野的幽寂里，在林荫? 是他还是她?还在世吗? 哪一个角落是他们的家? 啊，也许他们早已枯萎了， 一如这朵不知名的小花。 1828 ————————ЦВЕТОК Цветокзасохший,безуханный, Забытыйвкнигевижуя; Ивотужемечтоюстранной Душанаполниласьмоя: Гдецвел?когда?какойвесною? Идолгольцвел?исорванкем, Чужой,знакомойлирукою? Иположенсюдазачем? Напамятьнежногольсвиданья, Илиразлукироковой, Ильодинокогогулянья Втишиполей,втенилесной? Иживлитот,итаживали? Инынчегдеихуголок? Илиужеониувяли, Каксейневедомыйцветок? 4、我曾经爱过你 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。 ——————————Яваслюбил Яваслюбил:любовьеще,бытьможет, В