村行王禹偁翻译及赏析村行的主旨是什么.docx

村行王禹偁翻译及赏析村行的主旨是什么

乡间小路村行[宋]王禹偁马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。王禹偁是一个理想主义者，一生都在“兼磨断佞剑，拟树直言旗”（《谪居感事》）的道德理想中发散他的光与热，所以正直敢谏，因此也屡受贬谪。这首诗就是由于替徐铉辩诬，而被贬官到商州时写的。“山谷处处传来声音包含了天将入暮的消息，几座山峰默默矗立在斜阳之下。呈现胭脂红的棠梨叶落了，荞麦开了雪白的花传来阵阵清香”——四个描写对象随着马匹的缓慢前行依次变换，景物与景物之间并没有很严密的联系，走马观花，直到看见村桥的那棵树，它就像一个媒触点，才突然引发了诗人无限的“惆怅”。这首诗的颈颔两联都用了并肩对，按道理来说这样会使诗歌变得板滞，在结构严谨的律诗中与流水对能增加整首诗的流畅度相反，往往招致恶评。但诗人的“惆怅”毕竟不是“忽”而产生，内心深处那种长长的倦怠，如果像杜甫在《闻官军收河南河北》中“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”那样去表达出来，将是不可思议的，而并肩对所造成的景物重叠累积的印象却恰如其分。王禹偁，字元之，是北宋初年较有影响的诗文家。《村行》是王禹偁后期的作品，写于贬居商州时。如果说，王禹偁《寒食》诗是以描绘春光见长，那么《村行》，则是以勾画秋色取胜。全诗是这样的：马穿山径菊初黄，信马悠您野兴长。万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。棠梨叶落脂色，养麦花开白雪香。何事吟余忽调怅，村桥原树似吾乡！此诗抒写一个秋天傍晚，作者骑马穿行在西北高原乡间小路上时的所见所感。用词艳丽，绘景鲜亮，充分表现了诗人对祖国壮丽山乡的热爱和赞美。全诗用下平声的七阳韵，铿锵动听，也和诗人这种酣畅昂扬的喜悦情绪相吻合。开头两句，起势悠缓，一派闲适自得之态：“马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。”山径，就是山间小道；信马，听凭马、随便马的意思；悠悠，安然闲适的样子；野兴长，在郊野游玩的兴致很浓厚。两句诗连起来，意思是说：（我）骑马蜿蜓穿行在菊花刚刚变黄的山间小道上，听任马儿漫步走去，心中感到无限的悠适自在，在这美好的秋天郊野里，游观赏略的兴致越来越浓厚了。接着；作者就着力描绘山乡秋色的雄奇壮美：“万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。”壑，山沟。“万壑”的“万”，泛言多；万壑，即千万条或众多的山沟。籁，从孔穴里发出的声响；晚籁，指傍晚时分从各种空穴里发出来的声响。这两句诗的意思是：傍晚时分，秋风回荡，千万条山沟此鸣彼应，各种空穴里发出了清幽的声响；无数的山峰一座挨一座，峭拔耸峙，默默无语地停立在西斜的太阳里。这一联诗，视野开阔，大处落笔，以动写静，静中显动，把自然景物写得雄奇伟丽，脉脉含情。“万壑”对“数峰”，给人以崇山峻岭一派茫茫苍苍的恢宏寥阔之感。“晚籁”起自秋风，寂静的“万壑”即伴有天然的音韵，静中有声，巅崖拂照“斜阳”，肃穆的“数峰”就透出炫目的光彩，暗里放亮。这是一幅多么壮观的图景啊！而这些绚烂多姿的千山万壑在作者的笔下，又是富于感情的，似乎和作者是心心相印的。你看，“万壑”、“数峰”，本来都是无生命的自然景物，作者却说它们，一个是“含晚籁”而“有声”，一个是“立斜阳”而“无语”，特别是“立”字、“无语”等词，明显地使自然景物带上了主观色彩，通了人的性灵，因此山川草木都变得情思缝绝，和诗人一道心驰魄荡了。从千山万壑的鸟瞰，作者的视线逐渐下移、拉近，象电影镜头似的，变成了中景、近景，而慢慢转入写骑马村行中沿途的迷人风光：“棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香”。棠梨，一种落叶的乔木，花白色，也叫白棠。这两句诗，意思是：山径上，经过秋霜浸染的紫梨树叶阵阵飘落，在眼前闪现着胭脂般的绯红颜色；两旁田地里，荞麦花片片开放，雪白莹洁，不断传送来股股扑鼻的馨香。这一联诗，着笔细致，注重色艳，把秋天景物涂抹得斑斓绚丽，勃勃有生气。封建社会的骚人墨客，常常把秋天写得肃杀萧条，因而情调低沉颓唐。在王禹偁的笔下，秋天既是万木凋落的季节，又是果实成熟：孕育希望的时候，他用“叶落”、“花开”这样错落对衬的语句，描摹了有去有来、争荣竟茂的自然界；更用“胭脂色”和：“白雪香”的传神之笔，把金秋点染得红白辉映，色香醉人。总的来说，三、四、五、六句两联诗，景象壮丽，意境鲜明，热切挚朴，昂奋积极，生动地表现了作者对祖国西北地区山乡风光的热爱和赞美，给人以向往和向上的激励。但是，.触景生情，作者的感情发生了急速的变化，尾联不禁写道：“何事吟余忽惆怅？村桥原树似吾乡！”意思是：什么事使我吟完诗后，忽然间情绪感伤起来了呢！啊，原来是因为这里村中的小桥、原野上的树木，太像我的家乡了！从《村行》全诗看，结尾的这个设问似乎来得突兀，前面“野兴”悠悠，心旷神怕，为什么一时间喜而变悲，无限“饲怅”呢？实际上，这正微妙地反映了作者思想深