考研英语长难句分析技巧.docx

考研英语长难句分析技巧

英语句型看似复杂多变，其实源于两大钻石句型，即：①主语+谓语+宾语(S+V+O);②主语+系动词+表语(S+V+P)(注：本句型总共有4种形式，分别因谓语动词的不同特点而决定谓语之后有无宾语或补足语，具体为：主语+谓语、主语+谓语+宾语、主语+谓语+间接宾语+直接宾语、主语+谓语+宾语+宾语补足语，为了简明扼要的说明问题，故将其总结为一种句型“主语+谓语+宾语”)。 每一成分皆可复杂化，由此加大了句子的理解难度。下面就演示一下这两大基本句型是如何扩展成复杂的长难句的。 一、句子扩展：修饰成分加长 (一)钻石句型①主谓宾句型 Theboy(主语)likes(谓语)English(宾语). 1.主语扩展： ThecleverboylikesEnglish. TheboywithabookinhishandlikesEnglish. TheboywhoisfullofimaginationlikesEnglish. ThecleverboywhoisfullofimaginationwithabookinhishandlikesEnglish. 注：主语中心词为theboy,可以通过加形容词、介词短语、定语从句及其组合等成分使主语复杂化，从而增加理解难度。考研翻译中的主语考点多为修饰成分繁多的主语。 2.谓语扩展： TheboylikesEnglishverymuch. TheboylikesEnglishoutofinterest. TheboylikesEnglishinfluencedbyhisparents. TheboylikesEnglish,hopingthatonedayhecangoabroad. TheboylikedEnglishwhenhewasfiveyearsold. 注：谓语动词like通过添加副词短语、介词短语、现在分词短语、过去分词短语、状语从句等进行扩展，从而使句子变得复杂，增加了理解难度。考研翻译中注意找准动词及其修饰成分,以弄清逻辑关系。 3.宾语扩展： TheboylikesAmericanEnglish. TheboylikesEnglish,theinternationallanguage. TheboylikesEnglishwhichisthemostwidelyspokenlanguageintheworld. TheboylikesEnglishspokenbymanypeoplenowadays. TheboylikesEnglish,abeautifullanguage,spokenbymanypeoplelivingineverycorneroftheworld. 注：宾语English通过添加形容词(短语)、同位语、定语从句、分词短语及其组合进行扩展，从而使简单句变得复杂化。考研翻译中要注意这些修饰成分，如分词结构要找出逻辑主语等，定语从句要找出先行词，等等。 (二)钻石句型②主系表句型 Thegirl(主语)is(系动词)Mary(表语). 各部分扩展： ThegirlinapinkhatwithabookinherhandisprobablyMaryakind-heartedgirlofinexhaustibleenergywhichoftenamazesherclassmates. 注：此句的扩展同上(也是通过添加修饰成分变复杂)，不再赘述。 二、句子扩展：成分替换 句子的复杂不仅体现在修饰成分繁多上，还体现在句子成分本身的复杂化上，下面就通过句子成分由简单到复杂的替换来演示句子是如何变难的。 (一)钻石句型①主谓宾句型 主语扩展： Theeventamazedtheworld. Whathappenedonthatdayamazedtheworld. ToholdtheWinterOlympicsinChinaamazestheworld. HoldingtheWinterOlympicsinChinaamazedtheworld. ThatChinaistoholdtheWinterOlympicsamazestheworld. 注：由此可见，充当主语的除了简单的名词(短语)、代词、数词，还可以是形式比较复杂的动词不定式(短语)、动名词(短语)、主语从句。考研翻译中明确这一点，才能打开思路，更好地划分句子成分，从而做到真正理解句意，进而很好的用汉语表达出来。 宾语扩展： Hecanhearme. Hecanhearthestrangesound. Hecanhearanythinghappeninginthebuilding. Hecanhearthesoundfromthatbuilding. Hecanhearagirlcryin