英译汉口译练习梅森律师事务所.docx

英译汉口译练习梅森律师事务所

梅森律师事务所是国际建筑和工程法律方面的著名律师行。下面是一份关于梅森律师事务所的英译汉口译练习，希望能帮助大家提高口译能力。 WelcometoAylesburyStreet.Wearedelightedtohavetheopportunitytotalktoyouthismorningregardingsomeofthepracticallegalissuesthatwehavecomeacrossonrailprojects.Wehopethatthissessioncanstimulatesomeusefuldiscussionswhichwecancontinueoverlunch,towhichwehaveinvitedanumberofourrailwayindustryassociatesfromdifferingbusinessesandorganizations. 欢迎到访我们事务所。我们很高兴今天上午有机会跟你们谈谈一些实际的法律问题，也就是我们在铁路项目上遇到的法律问题。我们希望这个介绍可以带动讨论，讨论会在午饭期间继续进行。届时我们邀请了铁路行业不同公司和组织的几位同行共进午餐。 MasonsandRail.Asaleadinginternationalconstructionandengineeringlawfirm,Masonshasalongandactiveinvolvementinprovidingadvicetoandworkingwithmembersoftherailwayindustry.ProjectswithwhichwehavebeenassociatedincludeHongKong.WehaveprovidedadvicetoKCRCovermanyyears,includingadviceonthedevelopmentofthelightrailschemeinthenewTerritories. 梅森和铁路。作为国际建筑和工程法律方面的著名律师行，梅森长期以来，积极向铁路行业的成员提供咨询并与他们合作。我们参与过包括香港在内的合作项目。我们多年来为KCRC提供咨询，包括新界轻轨项目的发展。 ChannelTunnel.WeactedasadvisortotheTMLconsortiumregardingawiderangeofissuesarisingfromtheconstructionofwhatisprobablythegreatestEuropeancivilengineeringprojectofthelastcentury.Malaysia.WehaveactedforthesponsorsoftheKualaLumpurlightrailsstemandassociatedinfrastructure.Singapore.WeworkedwiththecontractorfortheMRTsystem.SoughAfrica.WearecurrentlyworkingwiththegovernmentoftheGauteng/Johannesburgprovinceinrelationtotheprocurementofanewrailnetworkusingprivate-publicpartnershipmethods. 英法海底隧道：我们担任了TML财团的咨询顾问，就广泛的建设问题提供咨询，为这个很可能是上个世纪欧洲规模最大的建设工程项目作出了贡献。马来西亚：我们的客户是吉隆坡轻轨系统和相关基础设施的赞助者。新加坡：我们与MRT系统的合同商合作。南非：我们正在帮助助Gauteng、约翰内斯堡的省政府，策划购买一个新的`铁路网络。通过采用公私伙伴关系的方式。 UK.Weareperhapsthepre-eminentlawfirminthelightrailsector,havingactedfortheconcessioncompanyontheArrowLightRailprojectin.ottinghamintheMidlands,whichisthefirstsuchschemetoreachfinancialcloseundertheUKgovernment's"privatefinanceinitiative",andwearecurrentlyactiveonthefourotherlightrailschemesthathavegoneouttobidders. 英国：我们在轻轨铁路行业也许是最著名的律师事务所，在英格兰中部诺丁汉市的神箭轻轨铁路项目中为特许承建公司负责法律事务。这是同类中第一个在英