12月英语六级翻译技巧精析.docx

12月英语六级翻译技巧精析

2016年12月英语六级翻译技巧精析 六级翻译的大纲要求是原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200字。把这段180-200汉字翻译成英文是需要一定步骤的，我们一起来看一下： 做题步骤和时间分配： 1.通读全段，逐句标号。 –标出难词等。2分钟。 2.处理原文，梳理逻辑。 –正确断句、合句、找准主语。3分钟 3.逐句翻译，快速草稿。 –15分钟。 4.调整加工，定稿誊抄。复查 –检查有无漏译、错译;检查语言是否通顺。 8分钟。 了解完了翻译步骤，我们一起来看一下六级翻译的要点及方法： 翻译，就是对语言表层背后，深层思维差异的处理。很多同学在翻译时容易犯逐字翻译的错误，其实翻译是意思意思的传递，所以保证原文的意思不变是最重要的。 大家在翻译词汇选择时要做到以下原则： –“瞻前顾后”：句子前后都要注意，联系前后文选择词汇 –“得意忘形”：翻译最重要的是传达意思，不要过于拘于形式。 总这样说可能过于抽象，下面结合实例为大家讲解一些翻译技巧： 翻译时最主要的精力不是放在最难的句子，要放在最前面的句子。全段6-7句话。前两句一般难度最低，但在评分中最为重要。 首句(或首句+次句)：破题/下定义 –主语+谓语+宾语【S-V-O】 –主语+系语+表语【S-V-P】 –主语+谓语+双宾语【S-V-oO】 –主语+谓语+复合宾语【S-V-OC】 –主语+谓语【SV】 牢记基本句型，因为：中英文此处一致! 【翻译技巧】汉译英时，如是单句，应首先确定主谓主干;如是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。这是英译的第一步，也是正确译文的基础。 确定主谓 【翻译技巧】将中文主语的“开放”，想办法变成英文的“封闭”。 “京剧(PekingOpera)已有200多年的历史，是中国的国剧。” PekingOperaisthenationaloperaofChina. 【翻译技巧】英语首先解决： “谁，干了啥” 【翻译技巧】先定主谓，再加修饰。 “右扩展”VS.“左扩展”：如果是单个修饰词，我们就把修饰词放在主干的左边，如果是两个及两个以上的修饰词，我们就把修饰词放到主干的右边： 例如： –一个花园agarden(主干) –一个漂亮的花园abeautifulgarden(修饰词在主干的左边) –一个看上去很漂亮的花园agardenthatlooksbeautiful.(修饰词在主干的右边) 【翻译技巧】英语句子通用公式： (状)+主+(定)+谓+(状)+宾+(定)+(状) 昨天下午三点钟我在东风广场附近的昆明百货大楼花了50元买了一条裤子。 Iboughtapairoftrousersatthecostof50yuaninKunmingDepartmentStorenearDongfengSquareat3o’clockyesterdayafternoon. 翻译技巧：“短句合译” –1.使用从句(状从、定从) –2.使用非谓语动词 –3.使用同位语 例如： “京剧已有200多年的历史，是中国的国剧。” PekingOpera,as/knownasthenationaloperaofChina,hasahistoryofmorethan200years.(同位语) “闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。” Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutesthatconnecttheeastandthewest.(从句) Theworld-renownedSilkRoad,connectingtheeastandthewest,isaseriesofroutes.ItwastheancienttraderouteforsilkinChina.|(非谓语动词) 【翻译技巧】连动式 –表“先后关系”的连动式：分别译出，用连词连接 他把书接过来摆在膝盖上。 Hetookthebookandlaiditonhislap. –表“手段、目的”的连动式：“手段&