大学英语六级翻译练习题.docx

大学英语六级翻译练习题

第一篇：翻译原文：景德镇，原名昌南，位于江西省境内。景德镇历史悠久，是中国历史上的四大名镇之一。景德镇因其瓷器(chinaware)的生产而闻名，据记载，其瓷器生产可以追溯到汉代(theHanDynasty)。在明代MingDynasty)，大量景德镇瓷器销往国外，极大地推动了景德镇陶瓷的对外贸易，扩大了中国陶瓷的影响。由于制造历史久远、瓷器产品质地精良、对外销量大，景德镇获得了“瓷都”(capicalofchinaware)的称号。1.第1句中将“原名昌南”处理为插入语，用分词短语formerlynamedChangnan来表达，也可处理为Whose引导的非限制性定语从句，译作whoseformernamewasChangnan。2.第2句中的“景德镇历史悠久，是中国……”，将“历史悠久”处理为“with+名词短语”作状语，将后半句作主句,译作Withalonghistory,Jingdezhenis...，表达简洁紧凑。3.第4句“在明代，大量景德镇瓷器销往国外，极大地推动了……，扩大了……”较长，注意分析各个分句之间的关系：“在明代”为时间状语置于句首，“大量景德镇瓷器销往国外”为原因，作主句，“极大地推动了……，扩大了……”为结果，将其处理为结果状语，用现在分词短语来表达，整句译作IntheMingDynasty,lotsofJingdezhen'schinawarewasexportedtoforeigncountries,greatlypromoting...andextending...。4.翻译最后一句“由于制瓷历史久远、瓷器产品质地精良、对外销量大，景德镇获得了‘瓷都’的称号”时，如果逐字对译为becauseofitslonghistoryofchinawareproduction...Jingdezhenhasearnedthetitleof...，则会由于原因状语过长而使句子显得头重脚轻。宜将原因状语后置。此处的“由于”为褒义，用thanksto表达更确切，故译为Jingdezhenhasearnedthetitleof...,thanksto...。参考译文：Jingdezhen,formerlynamedChangnan,islocatedinJiangxiProvince.Withalonghistory,JingdezhenisoneofthefourfamoustownsinChinesehistory.Jingdezhenisfamousforitsproductionofchinaware.ItisrecordedthatJingdezhen'sproductionofchinawarecandatebacktotheHanDynasty.IntheMingDynasty,lotsofJingdezhen'schinawarewasexportedtoforeigncountries,greatlypromotingtheforeigntradeofchinawareinJingdezhenandextendingtheinfluenceofChinesechinaware.Jingdezhenhasearnedthetitleof"capitalofchinaware",thankstoitslonghistoryofchinawareproduction,theexcellentqualityandlargeamountofexportofitschinaware.第二篇：翻译原文：据说《茉莉花》(JasmineFlower)是流传到海外的第一首中国民歌。许多国外学者在研究中国音乐史时都提到了《茉莉花》，不少外国人学唱中文歌时首选这首歌。2004年雅典奥运会(AthensOlympics)闭幕式上,一位中国小姑娘唱起《茉莉花》，给所有观众留下了深刻的印象。2008年北京奥运会，《茉莉花》被选为颁奖典礼(awardingceremony)的音乐。这首歌带给我们美好艺术享受的同时也带给我们骄傲。1.第1句“据说《茉莉花》是……第一首中国民歌”可译为ItissaidthatJasminefloweristhefirst...，但不如译文说的JasmineFlowerissaidtobethefirst...来得简单。定语“流传到海外的”较长，故将其处理成后置定语，用表被动的过去分词短语introducedtoforeigncountries来表达。2.第2句中的“在研究中国音乐史时”为时间状语，处理成从句，英译时需增译出从句主语they，表达为whentheystudythehistoryofChinesemusic，置于主句之后。“不少外国人学唱中文歌时首选这首歌”