梁甫吟原文、翻译注释及赏析.docx

梁甫吟原文、翻译注释及赏析

梁甫吟原文、翻译注释及赏析梁甫吟原文、翻译注释及赏析1原文：梁甫吟明代：刘基谁谓秋月明？蔽之不必一尺翳。谁谓江水清？淆之不必一斗泥。人情旦暮有翻覆，平地倏忽成山溪。君不见桓公相仲父，竖刁终乱齐；秦穆信逢孙，遂违百里奚。赤符天子明见万里外，乃以薏苡为文犀。停婚仆碑何震怒，青天白日生虹蜺。明良际会有如此，而况童角不辨粟与稊。外间皇父中艳妻，马角突兀连牝鸡。以聪为聋狂作圣，颠倒衣裳行蒺藜。屈原怀沙子胥弃，魑魅叫啸风凄凄。梁甫吟，悲以凄。岐山竹实日稀少，凤凰憔悴将安栖！译文：谁谓秋月明？蔽之不必一尺翳。谁谓江水清？淆之不必一斗泥。人情旦暮有翻覆，平地倏忽成山溪。君不见桓公相仲父，竖刁终乱齐；秦穆信逢孙，遂违百里奚。赤符天子明见万里外，乃以薏苡为文犀。停婚仆碑何震怒，青天白日生虹蜺。明良际会有如此，而况童角不辨粟与稊。外间皇父中艳妻，马角突兀连牝鸡。以聪为聋狂作圣，颠倒衣裳行蒺藜。屈原怀沙子胥弃，魑魅叫啸风凄凄。梁甫吟，悲以凄。岐山竹实日稀少，凤凰憔悴将安栖！注释：谁谓秋月明？蔽之不必一尺翳(yì)。翳：云雾。谁谓江水清？淆之不必一斗泥。淆：搅乱，搞混。人情旦暮有翻覆，平地倏(shū)忽成山溪。倏忽：疾速，指极短的时间。山溪：山峰和溪谷，形容高低之差异。君不见桓公相仲父，竖刁终乱齐；“君不见”二句：齐桓公以管仲为相并尊为仲父，成就霸业，后来他宠信侍从竖刁等奸人，导致齐国大乱。秦穆(mù)信逢孙，遂违百里奚(xī)。逢孙：本秦将，秦郑结盟，留郑助守卫。百里奚：原为虞大夫，晋灭虞，秦穆公闻其贤，委以国政，助秦穆公成就霸业。赤符天子明见万里外，乃以薏(yì)苡(yǐ)为文犀(xī)。赤符天子：汉光武帝刘秀。赤符：即赤伏符，新莽末年流行的一种谶语，谓刘秀上应天命，当继汉统为帝。以薏苡为文犀：把薏苡草看成是犀角。薏苡，植物名，多年生草本，其果实仁即薏米，可食。文犀：有文理的犀角。停婚仆碑何震怒，青天白日生虹蜺(ní)。停婚仆碑：魏征以直谏深得唐太宗敬重。魏征临终时，太宗将公主许魏征子叔玉；魏征死，太宗亲撰碑文。贞观十七年罢婚，还推倒魏征的墓碑。虹霓：相传虹有雌雄之别，色鲜亮者为雄，色暗淡者为雌；雄曰虹，雌为霓。明良际会有如此，而况童角不辨粟(sù)与稊(tí)。明良：指上文提到的齐桓、秦穆、汉光武、唐太宗、燕丹和管仲、百里奚、马援、魏征、荆轲。际会：遇合。童角，指少儿、儿童。古代未成年者头顶两侧束发为髻，形如牛角，也称总角。稊：草名，此处泛指草。外间皇父中艳妻，马角突兀连牝(pìn)鸡。皇父：指李辅国。唐肃宗尊称其为“皇父”。艳妻，指张良娣。马角突兀，马生角原本指不可能之事，故曰突兀。牝（pìn）鸡：母鸡。古代称女性掌权为牝鸡司晨。以聪为聋狂作圣，颠倒衣裳行蒺(jí)藜(lí)。蒺藜，草名，生长于沙地。诗中代指陕州。屈原怀沙子胥(xū)弃，魑(chī)魅(mèi)叫啸风凄凄。怀沙：《楚辞·九章》中的篇名，屈原作。相传是屈原的绝命词。此处指怀抱石头自沉。子胥：伍子胥。被赐剑命自尽。魑魅：传说中山林里害人的鬼怪。梁甫吟，悲以凄。岐山竹实日稀少，凤凰憔悴将安栖！竹实：又称竹米，竹子所结的'子实。相传凤凰以之为食。赏析：《梁甫吟》系乐府旧题，后人多用于抒发心中不平之气。如李白《梁甫吟》，即充满志不得伸、怀才不遇的忿懑之情。刘基此诗借古讽今，抨击了元末忠臣被弃、小人得志的政治现象。诗中“赤苻天子”指东汉皇帝。“乃以薏苡为文犀”，指东汉马援从交阯回京城，带了一车薏苡，用作种子。马援死后，有人上书皇帝，诬陷马援从交阯带回的是一车明珠和有纹理的犀角，致使马援不能安葬祖坟，朝臣不敢送葬。“停婚仆碑”指唐朝魏征死后，受人诬陷，唐太宗下令放倒魏征墓碑（碑文为唐太宗撰），解除自己女儿与魏征儿子叔玉的婚约。以上两个典故分别见《后汉书·马援传》和《新唐书·魏征传》。梁甫吟原文、翻译注释及赏析2原文：梁甫吟魏晋：陆机玉衡固已骖，羲和若飞凌。四运循环转，寒暑自相承。冉冉年时暮，迢迢天路征。招摇东北指，大火西南升。悲风无绝响，玄云互相仍。丰水凭川结，零露弥天凝。年命特相逝，庆云鲜克乘。履信多愆期，思顺焉足凭。慷慨临川响，非此孰为兴。哀吟梁甫颠，慷慨独抚膺。译文：玉衡固已骖，羲和若飞凌。时节在变换，北斗星的斗柄改变了其所指的方向，太阳也好像飞到了高空。四运循环转，寒暑自相承。四季在循环运转，寒暑相互接替。冉冉年时暮，迢迢天路征。现在的年时和日暮，就是天象运行的明证。招摇东北指，大火西南升。刚才招摇星还指向东北，时值二月，转瞬大火星就从西南升起。悲风无绝响，玄云互相仍。到了秋季，时节的`变换真是很迅速。悲风一直在吹，没有停歇的时候，乌云一直在接连不断地飘飞。丰水凭川结，零露弥天凝。到了冬季水面都结冰了，天气十分寒冷，滴水成冰，露水都凝结了。年命特相逝，庆