考研英语：翻译答题技巧.docx

考研英语：翻译答题技巧

翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。有什么应对的方法呢？下面是小编整理的相关内容，欢迎阅读参考！非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。随着对长难句考察的侧重，近年来的'翻译题中也出现了越来越多的长句子，让考生感到无从下手。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍，汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。翻译小技巧：翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等。这就给我们带来两方面的问题：其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;其二，在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。英译汉中常考短语和句型：1、notthat…butthat…不是……而是2、cannot…too…再……也不过分3、otherthan除了，不同于4、Itisreported/asserted/believed/considered/said/supposedthat…据报道/据宣称/据说/据假设5、nothinglessthan完全是，不亚于……6、anythingbut根本不，决不7、nothingbut只有，不过……而已8、allbut除了9、butfor如果没有……10、butthat+从句要不是11、onlyto+动词结果是，不料12、notsomuch…as…与其说……不如说13、notsomuchas甚至不……14、notnearly/farfrom不近/远15、bynomeans(同义短语还有：innoway，innocase,innorespects,atnotime,onnoaccount,undernocircumstance)决不16、tosaynothingof/stillless(常用于否定句后)更不必说17、letalone更不用提18、nomore…than…同……一样不……19、nomorethan只只，仅是20、more…than…21、morethan超出22、noless…than多达…;足足有…之多23、nolessthan没有比…更少;至少与…一样24、apartfrom分离25、nochoicebut别无选择，只有……