12月大学英语四级翻译练习题.docx

12月大学英语四级翻译练习题

第一篇：冰山【原文】冰山是大自然最雄伟壮观的产物之一，然而大多数人从未见到过冰山。一种模糊的神秘感笼罩着冰山。它们诞生在遥远、寒冷的海洋的某一个角落里。冰山存在的时间不长，然后就悄无声息地慢慢融化。冰山被称为美得最纯粹的东西。形态各异的冰山可能是令人眩目的白色，也可能是晶莹剔透的蓝色、绿色或紫色，带着浅浅的或是渐深的色彩。在日光照耀下平静的海面上，冰山显得典雅、庄重、壮观。【参考译文】Icebergisoneofthenature’smostspectacularproducts.However,mostpeoplehaveneverseenaniceberg.Soakindofvaguemysteryhaslongbeenconnectedwithiceberg.Theyarebornintheremoteandcoldcornersoftheocean.Icebergsareshort-lived.Theyalwaysmeltquietlyandslowlyaftertheyareborn.Peopleregardicebergasthemostbeautifulthingintheworld.Variousshapesoficebergcouldbedazzlingwhite,couldbecrystalclearblue,greenorpurple.Theyareallbornwithlightorgradientcolor.Underthesunshine,icebergseemselegant,severeandgrandinthecalmseasurface.第二篇：师生关系【原文】在旧的师生关系中，老师就是老师，师道尊严，神圣不可侵犯。而新的师生关系则是“不耻相师”，彼此平等，不分尊卑，谁有学问谁就是老师。老师和学生之间并没有不可逾越的界限。圣人无常师，师亦无常道，就是说老师并不经常等于真理。一个当老师的人，既要勇于坚持自己的真理，又要勇于承认自己的非真理，同学生们一起为科学真理而奋斗。【参考译文】Intheoldrelationshipbetweenteachersandstudents,teacher’sdignityisholyandinviolable.Whileinthenewrelationship,weadvocate“not(being)ashamedtolearnfromeachother”.Studentsandteachersareequal,regardlessofagehierarchy.Everyscholarlypersoncanbeateacher.Thereisnoinsurmountableboundarybetweenteachersandstudents.Asagehasmorethanoneteacher，andtheteacherisnotalwaysequaltothetruth.Agoodteachershouldnotonlyhavethecouragetosticktohisowntruth,butalsobebraveenoughtoadmithisuntruth.Onlyinthisway,canhestriveforscientifictruthtogetherwithhisstudents.第三篇：筷子【原文】筷子，源于中国，它虽然简小，但在人类文明史上却是一项了不起的发明。我国著名的物理学家李政道博士这样称赞：“筷子，如此简单的两根木头，却精妙绝伦地应用了物理学上的杠杆原理。”现代科学表明，长期使用筷子，可以使手指灵活，头脑聪明，有益于身心健康。因此，在当今令人眼花缭乱的诸多餐具中，外观极不显眼的筷子却以其特有的魅力脱颖而出，深受人们喜爱。【译文】ChopsticksareoriginatedfromChina.Simpleandsmall,theyareagreatinventioninthehistoryofhumancivilization.Dr.LiZhengdao，afamousphysicistofChina,praised,“Chopsticks,twosimplepiecesofwood,haveutilizedtheleverprincipleinphysicsmarvelously.”Modernsciencehasproventhatlong-termuseofchopsticksisgoodforphysicalandpsychologicalhealth,whichmakesyourfingersnimblerandbrainssmarter.Therefore,amongtoday’sdaz