《曲江》原文、翻译及赏析.docx

《曲江》原文、翻译及赏析

《曲江二首》原文、翻译及赏析《曲江二首》原文、翻译及赏析1《曲江二首（其二）》原文：曲江二首(其二)杜甫〔唐代〕朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。酒债寻常行处有，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。【注释】①朝回：退朝回來。典春衣：典当舂衣换钱买酒。②江头：曲江边。③缺蝶：蝴蝶恋花，飞來飞去。深深见：忽隐忽现:.“见”即“现”,④款款飞：忽上忽下，从容自在地I⑤传语：谘转告。共流转：一起游玩。@莫相违:希望春光不要拋人而去。《曲江二首（其二）》拼音解读：cháohuírìrìdiǎnchūnyī，měirìjiāngtóujìnzuìguī。jiǔzhàixúnchángxíngchùyǒu，rénshēngqīshígǔláixī。chuānhuājiádiéshēnshēnxiàn，diǎnshuǐqīngtíngkuǎnkuǎnfēi。chuányǔfēngguānggòngliúzhuǎn，zànshíxiāngshǎngmòxiāngwéi。相关翻译散朝回来天天去典当春衣，换得的钱每天到江头痛饮至醉方归。到处都欠着酒债是寻常事，自古以来能活到七十岁的人很稀少。看那蝴蝶在花丛深处穿来穿去，不时点下水的蜻蜓缓缓地飞若。传话给春光，让我与你一同流转，虽是暂时相赏，春光也莫要拋人而去啊。相关赏析《曲江二首》是联章诗，上下两首之间有内在的联系，这首诗就是承接上一首“何用浮名绊此身”而来。诗人出仕不得其志，无以排遣心中的忧愁，只得借酒消愁。由于生活淸苦，诗人只能典衣买酒，甚至赊酒。穿着酒壶，诗人走在明媚的舂光里，把那春景赏玩。诗人狂放的.酒态下，实藏着一颗悲愁的心。时值幕舂，以长安天气而言，春衣才派上用场，何况，就笕要典当衣服，也应该先典当冬衣。显然造冬衣已经典光，如今才要典'I舂衣，这是透过一层的写法。而且，这种典当并非偶一为之，而是日日如此，这是更透过一层的写法。而诗人这样做，并非是耍解什么燃眉之急，不过是为了“每日江头尽醉归”。为何会出现上述情况呢？诗人并没有马上解开这个疑惑，紧跟着又来了-句“酒侦详常行处冇”，既然是“寻常行处”，说明他走到哪里，就在那甩喝得酩酊大师，只靠典春衣买酒，根本无法承扣汗销，以至于“寻常行处”均欠有“酒偾”。至此，诗人终于给出了答案：“人生匕十古来稀。”言下之意就是,反正人活不了多久，既然郁郁不得志，就借酒消愁吧联系诗的全篇，回想杜甫的为人以及他和1的追求，不难理解这些愤激之言的言外之意。这首诗写得颇有神韵，景外有景，情中见情^景选的是典型的景物，通过对景物点到即止的描写引发读者无限遐想。就抒情方面来说，则言外柯意，猜似豁达，实则是内心激愤的丧达。作者介绍杜甫杜甫(712-770),字子美，自称“少陵野老”。原籍湖北襄阳，后迁居河南巩县。诗人社审言之孙。年轻时应进士举，不第，浸游各地，后客居长安十年。安史之乱中提奔唐肃宗，授左拾遗。后弃官入蜀，定居成都洗花溪草堂。一度在剑南节度使严式重中任参谋，表为检校工部员外郎，故世称“杜工部”，严武死后携家出题，漂油江南，病元于途中。其诗以古体、律诗见长，展现了唐代由盛而我的历史过程，被称为“讲史”。是我国最伟大的诗人之一，与李白齐名，并称“李杜”，有《杜工邮集》《曲江二首》原文、翻译及赏析2《曲江二首》唐代|杜甫一片花飞减却春，风飘万点正愁人。且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。酒债寻常行处有，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。译文/注释译文落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？且看将尽的落花从眼前飞过，也不再厌烦过多的酒入口。翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的荣誉束缚自身呢？上朝回来，天天去典当春天穿的衣服，换得的钱每天到江头买酒喝，直到喝醉了才肯回来。到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻蜓在水面款款而飞，时不时点一下水。传话给春光，让我与春光一起逗留吧，虽是暂时相赏，也不要违背啊！注释1.曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。2.减却春：减掉春色。3.万点：形容落花之多。4.且：暂且。经眼：从眼前经过。5.伤：伤感，忧伤。江上小堂巢翡翠巢翡翠：翡翠鸟筑巢。6.苑边高冢卧麒麟苑：指曲江胜境之一芙蓉花。冢：坟墓。7.推：推究。物理：事物的道理。8.浮：虚名。9.朝回：上朝回来。典：押当。10.债：欠人的钱。行处：到处。11.深深：在花丛深处；又可解释为“浓