从考试真题看六级翻译技巧.docx

从考试真题看六级翻译技巧

六级考试在即，到底我们应该如何备考六级翻译？这对很多人都很关键，下面就跟小编一起学习如何应对六级翻译吧，希望下面这篇文章可以为大家的备考一个方向。六级考试中，翻译可以说是其中很重要的一个环节。特别是随着六级考试的革新，翻译部分由原来的单句汉译英“换装”为段落汉译英，六级有180-200个汉字。虽然翻译长度的增加给广大考生增加了一定难度，但翻译考点与之前的考点基本是一致的。做好翻译的基础无非是两个方面，一是单词的积累和运用，二是句型的理解和把握。在复习的过程中，我们可以按照“立足真题，挖掘考点，回顾过去，胸有成竹”的思路，做好自己的复习工作。翻译改革后，考生需要对中国传统文化这一话题的关注，中国历史和文化，在很长的一段时间里都将是我们的重点，考生可以从平时开始就积累一些词汇和句式结构，只有充分准备后方能在考场上更加发挥自如。词汇方面在备考的时候要学习日常生活词语，关注特殊词汇，特别是有关中国传统文化方面的词汇。比如中国的传统医学，中医方面，TCM=traditionalChinesemedicine，Qigong=controlledbreathingexercises，Internalcauses(内伤七情：喜怒忧思悲恐惊：Joy、Anger、Worry、Thought、Sadness、Panic、Fear)，Externalcauses(外感六淫，风寒暑湿燥火：Wind、Cold、Heat、Wetness、Dryness、Fire)。其他一些中国传统文化的词汇，比如Porcelain瓷器、Pottery陶器、Embroidery刺绣、Carving雕刻、Palacelantern宫灯、Chinesepainting国画、Paper-cut剪纸、Chinesebrushdrawing/inkandwashpainting水墨画等等，平时看见了要注意积累，这样这考试时才不至于心里明白却写不出来，出现把四大发明翻成“starfarming”(正解TheFourGreatInventionsofAncientChina)，把指南针翻成“GPS”(正解compass)，把火药翻成“TNT”(正解gunpowder)这样的笑话。此外，你可以买一本《中高级口译口试模板》这本书里面把常见的翻译情景罗列出来，比如中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇，同时要注意中英文的切换规则。于此同时，你可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。每天看看网站中的头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。在句子方面，写长难句可增加得分点。段落翻译的另一难点就是长难句的攻克，平时加大对长难句的分析，考试中才能写出精彩得分的句型。我们还是以中国传统文化举例。京剧还赢得了很多外国戏迷的青睐。京剧的另一特色是所谓的脸谱(LianPus)。这使许多外国人着迷。京剧脸谱不同于西方人在化妆舞会上戴的面具，是画在演员脸上的图案。京剧脸谱象征人物的性格，不同的颜色代表不同的性格。例如黑色代表刚直，白色代表背叛和狡诈，红的则用来代表忠诚PeckingOperaisalsowellreceivedbyalotofoverseasfans.AnotherfeatureofPekingOperaiswhatisknownasLianPus，whichmanyforeignersfindmostfascinating.DifferentfromthatkindofmasksWesternerswearatmasquerades，PekingOperaLianPusarecolorfulpatternspaintedonthefacesoftheperformers.LianPuissymbolicofthecharacter，withdifferentcolorsdenotingdifferentcharacteristics.Forinstance，blackstandsforuprightness，whitemeanstreacheryordeception，andredoftensignifiesloyalty.比如饮食方面的：春节的食物比较讲究，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还有按照各自地方习惯烹饪一些传统菜肴PeopleareusuallyparticularabouttheirfoodduringtheSpringFestival.Inadditionto/besides/apartfromthepopularseafood，poultryandmeat，peoplealsopreparesometraditionalcuisineinaccordancewith/accordingtotheirownl