四川英语四级翻译技巧.docx

四川英语四级翻译技巧

英语四级翻译在四级考试中虽然占比不大，但是如果同学们复习得当也是可以通过翻译来给自己加分的一项。下面我们就来谈谈四级翻译的一些方法。1.词语层次对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。2.词语选择法由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。3.词义引申法在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。4.词义褒贬法由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。5.正反译法由于语言习惯的不同，汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。英语中有些从正面说，汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子，汉语则可以从正面来解释。[四川英语四级翻译技巧]相关文章：1.2016英语四级翻译技巧2.2017年6月英语四级翻译方法与技巧3.2017年上半年英语四级翻译技巧4.2017年6月英语四级翻译答题技巧5.2017年英语四级翻译方法与技巧6.英语四级翻译方法与技巧7.2017英语四级考试翻译技巧8.2016年6月英语四级翻译技巧汇总9.2016年6月英语四级翻译技巧10.2017年6月英语四级翻译高分技巧