大学英语四级翻译特训练习题.docx

大学英语四级翻译特训练习题

英语四级考试难度有多大?正在备考的朋友，以下为您带来大学英语四级翻译特训练习题，欢迎浏览！练习一：请将下面这段话翻译成英文：在中国，扇子的使用始于数千年前。扇子是由许多不同的材料制成的。汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面(satin)扇子开始出现，并在文人雅士(scholarsandartists)中成为了一种时尚。他们通过在扇面上书写和绘画来展示自己的才能。扇子很快获得了非常大的社会意义。它们成为了有学问的人标准夏季着装的一部分。中国制作的扇子多种多样。它们如今依旧享有盛誉。参考翻译:FansbegantobeusedinChinathousandsofyearsago.Theyweremadeoutofmanydifferentmaterials.DuringtheHanandTangDynasties,duetoprogressinagriculture,silkandsatinfansappeared,andtheybecameafashionamongscholarsandartistswhoshowedtheirgeniusbywritingandpaintingonthefans.Fanssoonacquiredconsiderablesocialsignificance.Theybecameapartofthestandardsummercostumeamongthelearned.AgreatvarietyoffanshavebeenproducedinChinaandtheystillenjoygreatreputationtoday.1.在中国，扇子的使用始于数千年前：该句可译为被动句FansbegantobeusedinChinathousandsofyearsago,其主语是Fans,谓语则是begantobeused。2.汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面的扇子开始出现:汉、唐期间可作为第一句的时间状语，译为duringtheHanandTangDynasties，“农业有了发展”其实是丝绸和缎面扇子出现的原因，所以这里有一层因果逻辑关系，可用因果连词来表达。练习二：请将下面这段话翻译成英文：武术(Wushu)是中国典型的传统文化之一。它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量(unarmedcombats)。武术不仅是一种体育锻炼，也是一种艺术形式。它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫。它是一种人体文化的综合表现形式。武术在中国有着悠久的历史，大受人们的欢迎。今天，武术受到了其他国家越来越多的人的关注。参考翻译:WushuisoneofthetypicalChinesetraditionalcultures.ThetheoryofWushuisbasedontheclassicalChinesephilosophywhiletheskillsofWushuconsistofvariousformsoffighting:fistfights,weaponfightsandunarmedcombats.Wushuisnotonlyasportingexercisebutalsoanartisticform.Itcanbeusedtocureillnessaswellasforself-defense.Itisacomprehensiveformofhumanbodyculture.WushuenjoysalonghistoryandgreatpopularityinChina.Today,Wushuisdrawingtheattentionofmoreandmorepeopleinothernations.1.它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量:“基于”可译为isbasedon,该句的翻译难点是“较量”这个词，在句中出现了多次，可译为fight或combat,所以“各种形式的较量”可译为variousformsoffighting，“拳的较量”译为fistfights,“武器的较量”译为weaponfights,“徒手较量”可译为unarmedcombats。2.它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫:“治疗疾病”可译为cureillness，cure意为“治愈”;“自卫”可译为self-defense。“cureillness”和“self-defense”可用词组aswellas连接，aswellas意为“也”，这个词组可给句子增色不少。3.它是一种人体文化的综合表现形式:“人体文化”可译为humanbodyculture。综合表现形式根据上下文可理解为“全面的形式”，故可译