大学英语四级翻译习题带答案.docx

大学英语四级翻译习题带答案

提高英语四级考试翻译题的得分，需要考生坚持考前的翻译练习。下面小编为大家带来大学英语四级翻译习题，供各位考生练习。大学英语四级翻译习题(一)中国国家深海基地(theChinaNationalDeepSeaCenter)将于明年对中国和世界开放以进行深海探索。某地将占地26公顷(hectare)，征用海域62.7公顷。该中心将作为一个连接科学家需求与技术研究及发展的桥梁。基地将为深海设备提供技术支持和维护保养，而科学家们则可以申请使用这些深海装备。随着对深海基地建设的集中关注，中国正在努力加速海洋勘探。大学英语四级翻译习题译文1.第1句中的“以进行深海探索”表明目的`，故将其译作目的状语toexploretheoceandepths。“明年”(nextyear)按照英文表达习惯，置于句末。2.第2句中的“占(地)”可用动词cover来表达，此处“征用”无需特意译出，其实质意思即为“所占用的”海洋区域，故可与前面合译，省去一个动词。cover与宾语“地”和“海域”搭配皆可。3.第3句中的定语“连接科学家需求与技术研究及发展的”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语oconnectingscientists'demandswithtechnicalresearchanddevelopment来表达。4.第4句的“基地将为……提供……，而科学家们则可以申请……”这里前后分句都提到了深海装备，为避免重复，此处宜将后半句处理成which引导的限制性定语从句，译作whichscientistscanapplytouse，其中which指代deep-seaequipment。TheChinaNationalDeepSeaCenterwillbeopentoChinaandtheworldtoexploretheoceandepthsnextyear.Thecenterwillcover26hectaresoflandand62.7hectaresofsea.Thecenterwillactasabridgeconnectingscientists'demandswithtechnicalresearchanddevelopment.Thecenterwillprovidetechnicalsupportandmaintenancefordeep-seaequipmentwhichscientistscanapplytouse.Withattentionfocusedonconstructionofthedeep-seacenter,Chinaisacceleratingitsoceanicexplorationefforts.大学英语四级翻译习题(二)中国国际数码互动娱乐展览会(ChinaJoy)以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括展会上发布的新游戏，以及幕后髙管们的奢华跑车(sportscar)。这个展会不仅吸引了成群的年轻人和潜在玩家，也反映了中国中坚级(hardcore)网络游戏蕴含的巨大财富。从收益来看，网络游戏市场是中国互联网产业最大的市场，2009年创造的收入达35.7亿美元，预计2014年可达92亿美元。大学英语四级翻译习题译文ChinaInternationalDigitalInteractiveEntertainmentExposition(ChinaJoy)isfamousforitsthousandsofshowgirls,ofcoursealsoforthenewonlinegamesreleasedontheexpositionandtheluxurioussportscarsofthetopexecutivesbehindthescenes.Thisexpositionnotonlyattractscrowdsofyoungstersandpotentialplayers,butalsoreflectstherichfortunescomingfromhardcoreonlinegamesinChina.Judgedbyrevenue,themarketofonlinegamesisthelargestmarketinChina'sinternetindustry,withrevenueof$3.57billionin2009and$9.2billionin2014byanticipation.1.中国国际数码互动娱乐展览会以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括展会上发布的新游戏，以及幕后高管们的奢华跑车:中国国际数码互动娱乐展览会简称为ChinaJoy。“以...而著称”可译为befamousfor...或bewell-knownfor...;“展场女郎”可