大学英语考试翻译技巧.docx

大学英语考试翻译技巧

很多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应该是句式。接下来小编搜集了大学英语考试翻译技巧欢迎查看，希望帮助到大家。大学英语考试翻译题型介绍1、测试形式翻译部分测试学生把汉语所承载信息用英语表达出糊能力。所占分值比例为15％，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为120-150个汉字。2、评分标准翻译题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯,无重大语言错误；7-9分译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误；4-6分译文仅表达了部分原文的意思，用词不准确，有相当多的严重语言错误；1-3分译文支离破碎，除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。3、答题步骤1）快速阅读题目，充分理解汉语段落的内容，及句间逻辑关系。2）逐句翻译。首先找准每一个句子主干部分(主谓宾成分)，再将其他修饰成分按照其功能和逻辑关系转化为从句、分词短语、介词短语、独立主格结构等形式。同时应根据汉语旬间暗含的逻辑关系，增补逻辑关系词，从而使译文更连贯。3）对译文进行检查和修正，尤其要注意：时态、语态、主谓一致、动宾结构搭配、词性，以及冠词、代词、介词是否用对等问题。注意汉英两种语言的不同表达习惯，检查上下文是否有不连贯的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。大学英语考试翻译技巧一、词的翻译(一)词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。例如：剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。Papercuttingareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.“增加”此处实际是“加强”的意思，而非我们平常所指的“数量增多”的含义，因此不宜翻成increase，翻译为enhance更恰当。(二)词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词。英语则具有动态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向，在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。1.动词→名词汉语中动词使用比较频繁，而且汉语动词没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的任何成分。然而，英语动词的使用则受到形态变化规则的严格限制。一个句子往往只有一个谓语动词，大量原本应该由动词表达的概念，常常需要借助于名词，因为名词比较不受形态变化的束缚。使用起来相当灵活、方便。例如：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。如：advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。汉译英时，借助抽象名词表达特定的行文动作，译文也会显得更为地道。2.动词-→介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此，汉译英时，有些动词可以用介词短语来表达。例如：人们常用剪纸美化居家环境。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.3.动词-→形容词汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词(如dreamful,doubtful,sympathetic等)，这样的译文有时比直接使用动词显得更地道，更标准。例如：在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingdynasties.4.形容词或副词-→名词由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以译为英语的名词。例如：……只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。……leavingtheselivingthingstoenjoyth