易中天翻译的短歌行.docx

易中天翻译的短歌行

原文： 短歌行 曹操 对酒当歌，人生几何?譬如朝露，去日苦多。 慨当以慷，忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。 青青子衿，悠悠我心。但为君故，沈吟至今。 呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 明明如月，何时可掇?忧从中来，不可断绝。 越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。 月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依? 山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。 译文： 面对美酒当高歌，人生短暂能几何?生命流逝似朝露，荒废时日实在多! 慷慨悲歌歌一曲，心中忧愁对谁说。愁肠百结何以解，只有美酒可开怀。 莘莘学子着青衣，悠悠思慕在心中。盼望你们来相助，徘徊沉吟到如今。 鹿鸣声声食野草，我弹琴瑟待嘉宾。明月高高如何攀，不得贤才忧心忡。 月明星稀鸟南飞，绕树三圈栖何枝? 山不辞土方为高，海不厌水始为深。我学周公三吐哺，一统天下定乾坤。