梅花原文、翻译注释及赏析.docx

梅花原文、翻译注释及赏析

梅花原文、翻译注释及赏析9篇(优秀)梅花原文、翻译注释及赏析1原文：梅花落唐代：卢照邻梅岭花初发，天山雪未开。雪处疑花满，花边似雪回。因风入舞袖，杂粉向妆台。匈奴几万里，春至不知来。译文：梅岭花初发，天山雪未开。梅岭花朵盛开的时候，天山的雪还没有融化。雪处疑花满，花边似雪回。有雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。因风入舞袖，杂粉向妆台。因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。匈奴几万里，春至不知来。几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中，春天到了也还无从知晓。注释：梅岭花初发，天山雪未开。雪处疑花满，花边似雪回。因风入舞袖，杂粉向妆台。匈奴几万里，春至不知来。赏析：这首诗由梅岭的梅花开放，联想到遥远的边塞，仍然处于严寒之中，忽发奇想，觉得仿佛眼前花似雪，彼处雪似花，于是遥远的空间阻隔便消弥于错觉之中。然而一旦清醒，才想起征人远在万里之外的冰天雪地之中，春天到了也不知归来。诗人从小处入手，细腻婉转，但笔锋一转，描写塞外征人，升华了诗的主旨。卢照邻此诗在梅花和雪花的形态颜色相似上做文章，利用这一简单的比喻构成了两个白色世界的奇异混淆，读来既新颖又奇特，描绘了一幅美丽奇妙的画卷。虽说是混淆的，分不清是梅是雪，但梅和雪的世界却是对立的.：冰天雪地的匈奴地区和婉约柔美的中原地区。诗中的“开”字也起到了双关的作用：在北方，雪尚未“开”，“开”指“开花”，也指“开化”，即谓匈奴的边塞地区处于较落后的境地，还没有得到中华文明的开化。梅花原文、翻译注释及赏析2原文：梅花明代：宸濠翠妃锈针刺破纸糊窗，引透寒梅一线香。蝼蚁也知春色好，倒拖花片上东墙。译文：锈针刺破纸糊窗，引透寒梅一线香。用绣花针刺破纸糊的窗户，引入梅花的一线清香。蝼蚁也知春色好，倒拖花片上东墙。蚂蚁也知道春色正好，倒拖着梅花花瓣上了东墙。注释：锈针刺破纸糊窗，引透寒梅一线香。蝼(lóu)蚁也知春色好，倒拖花片上东墙。蝼蚁：蚂蚁。赏析：翠妃的这一首咏梅花诗很有名气，古来咏梅之作不计其数，而这篇咏梅诗，别出心裁。诗人在室内窗前从捅破的窗纸的孔洞观看梅花，并且先是细腻地描写梅花的香味缕缕如线，真是未见梅花，先闻其香。后面又写到蝼蚁拖着梅花瓣儿，爬上东墙，这个细节令人觉得充满生活情趣，从而透露出诗人对于梅花的.喜爱，对于春天即将到来的喜悦之情。“刺破””“引透”“倒拖”几字，恰似一个个小小细腻的片段，把春色之浓之妩媚，以及对春的向往，表达的淋漓尽致。梅花原文、翻译注释及赏析3原文：梅花清代：汪中孤馆寒梅发，春风款款来。故园花落尽，江上一枝开。译文：孤馆寒梅发，春风款款来。孤寂的客馆中，寒梅开始绽放，春风脚步徐缓地来到树下。故园花落尽，江上一枝开。此时故乡的园中花已经开了又凋谢了，江上春尚寒，只有一枝独开。注释：孤馆寒梅发，春风款款来。孤馆：孤寂的客舍或旅馆。发：开放。款款：徐缓的样子。故园花落尽，江上一枝开。江上：一本作“江树”。赏析：这是一首乡情诗，写作者因在客地见梅花而牵惹起对故乡的怀念之情。此诗以故园和客馆梅花开放的早迟不同，表现出客居异地的孤凄和对故乡的深切怀念。诗首句写客地见梅。梅开报春，一元复始，万象更新，照理说自有一番喜庆之气，可诗人的心态却不甚佳妙，表现出的是“孤”，是“寒”，一开篇就流露出深重的乡思乡愁。诗曰“孤馆”，表明诗人是做客他乡，馆居异地。出于一种水是家乡美、月是故乡明的感情。诗人甚至觉得客馆的春风也来得特别迟，它是款款而来，姗姗而至，大有“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里夕阳暮”那种难耐的孤凄。以上两句写客地见梅，不言乡思而乡思自浓，不写乡愁而乡愁自现。可谓“不着一字，尽得风流”。接下来两句写怀念故乡。“故园花落尽”，是说故乡的梅花早已凋落殆尽。这里的“花”承首句的“梅”，当指梅花而非言他花，如指他花落尽，就显得与事实不符。汪中故乡在江苏扬州，江南春天虽早，亦不至于百花凋残而客馆寒梅始花。这一句以故乡花落，反衬客馆始花，进一层写出作者客居他乡的孤苦意绪。“江上一枝开”，这一句是回过头来写客馆的梅花，故园花已落，客馆花才开，以两地花开时差作比，突出表现出“哪里都没有家乡好”这种中国人民的传统心态，抒发了热爱家乡，怀念家乡的'思想感情。汪中这首诗，从题材上说并无新颖之处，只不过是一首极为普通的乡情诗。但从艺术上看，却能以极平淡之语表现最浓烈之情。以梅花写乡情，为人熟悉的还有陆凯《赠范晔诗》和王维《杂诗三首·其二》，这两首与此诗粗略的比较，就可发现，前两首有点像一出独幕剧，都有两人物出现在诗中，陆凯诗托语驿使代问朋友，王维诗是迫不及待地问讯故乡来客家中情况，而汪中此诗则是独白，没有对象在诉说自己的思乡之情，那种做客他乡的孤苦之情也就更加溢于言表。梅花原文、翻译注释及赏析4原文：留春