汉译英分句的翻译技巧.docx

汉译英分句的翻译技巧

汉语通常强调意合，其分句之间往往只有意思的关联，而没有显见的连接词语。英语则强调形合，其句中的诸多信息需要由各种连接词连接在一起。因此，汉译英的一个重要技巧就是要把汉语分句译为逻辑严谨、连接紧密的英语长句，即做好分句之间的连接。利用状语从句汉译英时需理顺汉语各分句之间的逻辑关系，以下几种汉语分句通常可以转化为状语从句：其一，表示伴随状态、时间等的汉语分句，一般可通过添加when、while、as、after、before等连接词处理为时间状语从句;其二，表示原因的汉语分句，可通过添加since、as、because、for等连接词处理为原因状语从句;其三，表示结果的汉语分句，可通过添加sothat或“so…that…”结构处理为结果状语从句;其四，表示让步关系的汉语分句，可通过添加though、although等连接词，译为让步状语从句;其五，表示条件、假设的汉语分句，可通过添加if、assoonas等连接词，译为条件状语从句。我们来看下面的例句。例1：新年钟声敲响，中华大地上空爆竹声震响天宇。参考译文：WhenthebellringsfortheNewYear,loudfirecrackersaresetoffalloverChina.注解：原文第一个分句表示时间，汉译英时可为其添加连接词when，将其译为时间状语从句，将第二个分句译为主句。例2：九寨沟是如此美丽神奇，难怪游人都喜欢。参考译文：TheJiuzhaiValleyissopicturesqueandmarvelousthatvisitorscan’thelplovingit.注解：原文后一个分句是前一个分句的结果，汉译英时可以用“so…that…”来连接两个分句，以体现其因果关系。例3：中国人讲究要孝顺老人。儿女对老人不好，就会受到社会的谴责;虐待老人，还可能去坐牢。参考译文：Chinesevaluethevirtueoffilialpiety.Ifanyoneisharshtohiselderlyparents,hewillbecondemnedbysociety;ifheisabusive,hewillprobablyendupinjail.注解：原文中的“儿女对老人不好”和“虐待老人”都表示一种假设，汉译英时可以采用if将这两个分句分别处理为条件状语从句，连接到各自的主句上。“孝顺”一般译为filialpiety，表示“子女对父母的虔敬”。此外，原文中的动词“虐待”在译文中转译为形容词abusive，既简洁又地道。(关于动词的转译技巧，可参考本书第四章。)利用定语从句定语从句在英语中较为常见，由关系词who、whose、that、which、when、where等引导，对名词或代词起到修饰作用。在下述几种情况中，译者可尝试使用定语从句：其一，如果汉语两个分句中存在相同的名词或代词，汉译英时可将该名词或代词用作先行词，将较为次要的分句译为定语从句;其二，如果两个或多个汉语分句拥有相同的主语，可以选择一个分句作为主句，把其他分句译为定语从句连接到主句上;其三，如果汉语句子中出现“其中……”，可以尝试采用amongwhich或amongwhom引导的定语从句翻译;其四，如果汉语中出现以“这”开头的分句，且“这”字概括了前文的内容，汉译英时可尝试将“这”字译为关系代词which，从而将其所在分句处理为非限制性定语从句。下面我们通过几个例句来体会。例1：唐朝是文学艺术的黄金时期，出现了中国最具才华的诗篇。参考译文：TheTangperiodwasthegoldenageofliteratureandart,whichproducedthemostbrilliantpoetryofthecountry.注解：原文第一个分句的主语为“唐朝”，第二个分句隐含的主语也为“唐朝”，因此汉译英时可为第二个分句增添关系词which，将其译为定语从句连接到主句上。例2：八月十五晚上庆祝中秋节，这天晚上，全家人团聚在一起，点灯笼，吃月饼，赏圆月。参考译文：TheMid-AutumnDayiscelebratedontheeveningofthe15thdayofthe8thlunarmonthwhenfamiliesgathertogethertolightlanterns,eatmooncakesandappreciatetheroundmoon.注解：原文中的“八月十五晚上”和“这天晚上”指的是同一个时间点，因此汉译英时可以将“这天晚上”用when来替代，将“这天晚上”后面的内容译为when引导的从句。此外，原文分句较多，动词密集，汉译英时可将后三个分句译为动词不定式短语，以说明“全家人团聚在一起”的目的。利用分词结构在英语句子中，过去分词和现在分词可以充