翻译就业前景分析.docx

翻译就业前景分析

目前随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了翻译和同声传译，这就意味着翻译就业前景大好吗?来看下面的内容： 翻译就业前景分析【1】 考研的目的有很多种，但就业已经成为其中最务实的一种回答。 考研读研提升自己为了取得更高学位作为今后找工作的筹码，这是天经地义的事情。 但是即使考生研究生，是否就能为你的就业和工作带来益处，也是要根据您是否能在学术上取得一定成绩，能力能不能在读研期间得到增长而论。 而高薪的考研专业也一直是考生们十分关注的问题。 其中翻译硕士可以说是高薪专业中的佼佼者。 考研十大热门专业之一的翻译硕士专业，其毕业生毕业后的就业率不仅很高而且就业面也十分广泛。 据一个做自由职业翻译人在微博上透露，其同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。 如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。 毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。 翻译硕士在读研毕业后的选择有很多，如果继续深造同样也会对就业有很好的影响。 而且自由性高，很适合喜欢自由的当代年轻人。 其毕业后就业去处有：国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门;驻外使领馆、国际组织以及各国驻华机构等;政府外办、 涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游等;各企事业单位外交、商务部商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理等;教育科研方向：高校师资、科研单位外语高级人才;专业翻译机构：同声传译等;继续深造，出国留学[微博]等。 对于专业我们最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，如联络陪同口译，商务口译，法庭口译，会议口译，科技口译和文书翻译。 都是目前国内紧缺的五类人才。 当前，国内专业翻译人员较少。 而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。 加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。 所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。 翻译就业前景分析【2】 目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了翻译和同声传译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。 但翻译、同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。 全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。 据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。 而且，同声传译人才的薪资也是不菲的。 一般同声传译人员的工资多以小时来计算，每个译员每天的工作量不会超过8小时。 它也有低档、中档、高档之分，与之对应的薪水可以划分为一天6000元、7000元、8000元不等。 因此同声传译的市场前景越来越被看好了。 全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。 目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。 中国的翻译服务市场正在急速膨胀。 目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。 仅在上海，翻译注册公司就有200多家。 翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。 中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。 即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。 首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。 因此，翻译专业的就业前景非常好。 目前中国翻译公司的发展现状【3】 当前打造品牌缺点 1.翻译规模偏小，没有形成一定的规则。 目前很多中国翻译公司专职人员仅仅有几个人，很多处于家庭作坊式运营状态，而且主要以本地为市场，每年的营业额不超过100万人民币，具有良好行业品牌的翻译公司更是很少。 同时中国国内缺少培养合格翻译人员的专业机构，很多中国公司的翻译项目只有少量的翻译工作选择外包，中国翻译笔译标准也是刚刚制定出来， 并不完善，实施过程缺少监控和度量把握，翻译协会在指导翻译行业发展，提供信息方面的功能发挥的作用还是很有限。 现阶段，翻译在中国只是一种职业，还没有形成产业。 2.翻译公司数量众多，却翻译质量参差不齐。 因为在中国开设翻译公司的门槛很低，所以翻译公司正式